1
00:00:47,541 --> 00:00:52,916
Cuba existe desde 1959.
un régimen comunista.

2
00:00:53,416 --> 00:00:58,166
es de estados unidos
sometido a un brutal embargo.

3
00:00:58,666 --> 00:01:03,583
Esto ha llevado a dificultades
entre la población.

4
00:01:04,125 --> 00:01:08,000
Muchos cubanos son
Huyó de un estado autoritario.

5
00:01:08,500 --> 00:01:11,375
La mayoría se ha radicado en Miami.

6
00:01:11,875 --> 00:01:16,208
Muchos grupos militantes están luchando aquí.
para liberar a Cuba.

7
00:01:24,416 --> 00:01:28,916
BASADO EN UNA HISTORIA REAL

8
00:01:46,625 --> 00:01:49,625
Irma se queda con mi madre,
para que podamos ir al cine.

9
00:01:49,708 --> 00:01:50,583
Bueno.

10
00:01:50,666 --> 00:01:52,458
No vuelvas tarde a casa.

11
00:01:53,041 --> 00:01:54,708
Estaré allí a las 6:00 p.m.

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,125
Bueno.

13
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
¿No tienes hambre?
-Ya llego tarde.

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,458
Dale un abrazo a papá.

15
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
Trenza de pelo.

16
00:02:07,000 --> 00:02:09,125
Un beso grande para mamá.
-Aquí, mamá.

17
00:02:10,875 --> 00:02:12,708
Te amo.
-Yo también te amo.

18
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
Buen día. Deséale a papá un buen día.

19
00:02:59,208 --> 00:03:01,416
¿Finalizado?

20
00:03:01,500 --> 00:03:02,333
Saltar.

21
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
¿Vienes a almorzar?

22
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
Te veré allí.

23
00:03:20,833 --> 00:03:21,916
Bueno.

24
00:04:39,416 --> 00:04:41,791
¿Eres Olga Salanueva?
¿Esposa de René González?

25
00:04:43,166 --> 00:04:45,083
¿Pasó algo?

26
00:04:45,166 --> 00:04:47,458
Somos del Interior.

27
00:04:47,541 --> 00:04:49,916
¿Tuvo un accidente?
¿Sigue vivo?

28
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
Sí, y no está herido.

29
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
Camarada Salanueva...

30
00:04:56,750 --> 00:04:58,125
...tu marido está en Florida.

31
00:04:59,416 --> 00:05:00,500
Él desertó.

32
00:05:00,583 --> 00:05:02,208
Robó un avión...

33
00:05:02,291 --> 00:05:05,916
...y pasó desapercibido
a una base estadounidense en Miami.

34
00:05:14,583 --> 00:05:16,708
¿Has estado planeando esto por un tiempo?

35
00:05:17,875 --> 00:05:20,333
tengo tres meses
trabajó en la fuga.

36
00:05:20,416 --> 00:05:21,666
Sobre la planificación.

37
00:05:22,500 --> 00:05:25,166
había sufrido durante años
Se despidió de Cuba.

38
00:05:25,250 --> 00:05:26,666
¿Por qué desertaste?

39
00:05:26,750 --> 00:05:28,375
En Cuba siempre hay escasez.

40
00:05:29,500 --> 00:05:33,291
Electricidad, comida. Todo.

41
00:05:35,125 --> 00:05:39,541
patatas, arroz,
Incluso el azúcar está racionado.

42
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
Se cuenta cada gota de queroseno.
Soy piloto.

43
00:05:45,833 --> 00:05:47,833
Ya no quiero vivir así.

44
00:05:47,916 --> 00:05:51,333
¿Vas a solicitar asilo político?

45
00:05:51,416 --> 00:05:54,333
No tengo que hacerlo.
Nací en Chicago.

46
00:05:55,500 --> 00:05:58,375
soy ciudadano americano
y estoy orgulloso de eso.

47
00:05:58,458 --> 00:06:01,791
Una vez que obtienes una pizca de información...

48
00:06:02,333 --> 00:06:05,500
...es tu deber
para informarnos.

49
00:06:05,583 --> 00:06:07,208
Puedes contar con eso.

50
00:06:23,250 --> 00:06:24,083
Hola.

51
00:06:24,166 --> 00:06:25,083
Roberto.

52
00:06:25,875 --> 00:06:27,750
¿Lo escuchaste de tu hermano?

53
00:06:27,833 --> 00:06:28,750
Escuchar.

54
00:06:29,375 --> 00:06:32,083
Necesito tu ayuda con esto.

55
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
Pasaré más tarde.

56
00:06:34,125 --> 00:06:36,166
Primero se lo diré a nuestros padres.

57
00:06:37,666 --> 00:06:39,291
Luego a Irma.

58
00:06:40,041 --> 00:06:43,375
Ella no podrá entender su partida.

59
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
Pero estoy contigo, ¿vale?

60
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
Yo te ayudaré.

61
00:06:57,375 --> 00:06:58,875
René, tu nuevo hogar.

62
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
Gracias.
-No lo menciones.

63
00:07:04,375 --> 00:07:05,666
El alquiler ha sido pagado.

64
00:07:05,750 --> 00:07:08,458
Tres meses son suficientes
para instalarse aquí.

65
00:07:09,791 --> 00:07:13,875
Es simple,
pero te ayudaremos con más cosas.

66
00:07:16,166 --> 00:07:17,333
¿A quién debo agradecer?

67
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
La FNCA.

68
00:07:20,041 --> 00:07:22,083
Una fundación para cubanoamericanos.

69
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
Jorge Mas Canosa.

70
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
Nuestro presidente.

71
00:07:27,958 --> 00:07:29,416
Él reconstruirá Cuba.

72
00:07:30,375 --> 00:07:34,125
Si necesitas algo
para trabajo o familia...

73
00:07:35,375 --> 00:07:36,208
...le preguntas.

74
00:07:36,291 --> 00:07:38,583
Empiezas mañana en el aeropuerto de Opa-locka.

75
00:07:38,666 --> 00:07:40,125
Como instructor de vuelo.

76
00:07:40,208 --> 00:07:43,083
No es un sueldo enorme
pero puedes ganar dinero extra.

77
00:08:18,083 --> 00:08:19,750
¿Puedo volar solo todavía?

78
00:08:19,833 --> 00:08:21,416
Sigo trabajando en el rellano.

79
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
La semana que viene otra vez.

80
00:08:31,583 --> 00:08:35,416
¿Puedo unirme a ustedes?
Déjame presentarme.

81
00:08:35,500 --> 00:08:36,416
No es necesario.

82
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
Eres José Basulto.

83
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
A su servicio.

84
00:08:41,625 --> 00:08:44,166
Archienemigo de la Revolución Cubana.

85
00:08:44,250 --> 00:08:47,250
Ese es un título honorable para mí.

86
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
Luchaste en Angola.

87
00:08:50,250 --> 00:08:51,458
Como comandante de tanque.

88
00:08:52,375 --> 00:08:54,458
Dos años en la selva, 54 misiones.

89
00:08:56,416 --> 00:08:58,625
Entonces probablemente nos llevaremos bien.

90
00:08:59,208 --> 00:09:00,083
¿Por qué?

91
00:09:00,166 --> 00:09:02,166
Necesitamos hombres como tú.

92
00:09:03,791 --> 00:09:04,875
No soy un político.

93
00:09:07,541 --> 00:09:10,000
¿Has oído hablar de Gregorio Pérez Ricardo?

94
00:09:10,583 --> 00:09:14,291
el tenia 15
cuando huyó de Cuba en una balsa.

95
00:09:15,291 --> 00:09:17,166
Pero tuvo menos suerte.

96
00:09:18,541 --> 00:09:20,666
La Guardia Costera lo encontró.

97
00:09:20,750 --> 00:09:24,125
Estaba tan deshidratado
que no pudo ser reanimado.

98
00:09:25,250 --> 00:09:28,041
Por eso estamos creando una organización...

99
00:09:28,125 --> 00:09:30,291
...llamado 'Hermanos que ayudan'...

100
00:09:31,375 --> 00:09:33,833
...para ayudar a nuestros hermanos.

101
00:09:33,916 --> 00:09:36,625
Para que algo así nunca vuelva a suceder.

102
00:09:38,458 --> 00:09:40,041
¿Cómo quieres hacer eso?

103
00:09:41,000 --> 00:09:42,708
Eriberto, un café.

104
00:09:42,791 --> 00:09:44,083
¿Tú también?

105
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Por favor.

106
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Dos.

107
00:09:49,041 --> 00:09:50,541
Sabes que...

108
00:09:50,625 --> 00:09:52,375
...Yo una vez fui violento.

109
00:09:53,291 --> 00:09:56,000
Fui entrenado como terrorista por Estados Unidos.

110
00:09:56,875 --> 00:09:58,541
Mi héroe fue John Wayne.

111
00:10:00,083 --> 00:10:01,125
Ya no.

112
00:10:02,333 --> 00:10:04,208
Ahora estoy como...

113
00:10:05,291 --> 00:10:06,208
...Jedi.

114
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Como Luke Skywalker.

115
00:10:10,000 --> 00:10:11,750
La Fuerza esté con nosotros.

116
00:10:11,833 --> 00:10:13,041
¿Entiendes eso?

117
00:10:13,916 --> 00:10:15,083
Bastante.

118
00:10:15,166 --> 00:10:18,833
Se trata de solidaridad, humanismo.

119
00:10:18,916 --> 00:10:22,875
Encontramos barqueros en el mar...

120
00:10:23,625 --> 00:10:25,541
...y llevarlos a la libertad.

121
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Protegiendo el océano.

122
00:10:33,750 --> 00:10:34,916
Tenemos aviones...

123
00:10:35,583 --> 00:10:38,541
...pero no hay suficientes pilotos como tú.

124
00:10:41,541 --> 00:10:45,291
Obtienes $25 cada vez
más $25 por hora de vuelo.

125
00:10:45,375 --> 00:10:46,666
¿Quién paga?

126
00:10:46,750 --> 00:10:48,333
Jorge Mas Canosa.

127
00:10:48,416 --> 00:10:50,708
El dinero no es un problema para él.

128
00:10:52,625 --> 00:10:57,708
La caída de la Unión Soviética ha
dado esperanza a la gente.

129
00:10:57,791 --> 00:10:59,291
Y sin embargo...

130
00:10:59,833 --> 00:11:01,041
...Castro insiste.

131
00:11:01,125 --> 00:11:04,041
Sin dinero ruso
no durará mucho.

132
00:11:04,125 --> 00:11:06,250
Si el régimen colapsa...

133
00:11:06,333 --> 00:11:10,791
...tienen que cerrar las refinerías,
bancos, fábricas y casinos.

134
00:11:12,416 --> 00:11:16,958
Lo que está en juego es enorme
por cada exiliado.

135
00:11:17,041 --> 00:11:18,000
Tómate tú mismo.

136
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
Dejaste atrás a tu familia.

137
00:11:20,875 --> 00:11:23,875
Tienes coraje.
Huiste del comunismo.

138
00:11:24,833 --> 00:11:27,416
Empezaste aquí en Miami.

139
00:11:29,625 --> 00:11:30,583
Pero...

140
00:11:33,375 --> 00:11:34,875
...ahora tienes que elegir.

141
00:11:36,333 --> 00:11:37,791
Sigue cultivando el jardín...

142
00:11:39,708 --> 00:11:43,416
...o ayudar a cuidar nuestro país
para crear una democracia.

143
00:11:52,791 --> 00:11:55,208
Noviembre-dos-cinco-cero-seis en la base.

144
00:11:57,875 --> 00:12:01,791
Dos balsas vistas a las 24,53 por las 81,42.

145
00:12:01,875 --> 00:12:04,500
Se desplazan hacia el noreste.
Unos 20 hombres a bordo.

146
00:12:04,583 --> 00:12:06,791
Repito, 20 hombres a bordo.

147
00:12:11,166 --> 00:12:13,000
Me estoy cayendo ahora.

148
00:12:15,791 --> 00:12:16,625
Me estoy cayendo ahora.

149
00:12:32,583 --> 00:12:34,000
Los salvaste.

150
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
Viene la Guardia Costera.

151
00:12:36,750 --> 00:12:38,458
Esa pobre gente.
-Bien hecho.

152
00:12:38,541 --> 00:12:40,041
Ojalá lo logren.

153
00:12:40,125 --> 00:12:41,833
Por supuesto. Mirar.

154
00:12:43,416 --> 00:12:45,500
Un regalo de Willy Chirino.

155
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
¿Real?

156
00:12:47,541 --> 00:12:48,500
Y que ahí...

157
00:12:49,166 --> 00:12:50,416
Gloria Estefan.

158
00:12:50,500 --> 00:12:53,458
Maldición. ¿Puede venir y bautizarlo?

159
00:12:53,541 --> 00:12:55,791
Buena idea, pero no cuentes con ello.

160
00:13:01,708 --> 00:13:03,125
¿Qué estás haciendo?

161
00:13:03,208 --> 00:13:05,500
Cruzamos el paralelo 24.

162
00:13:05,583 --> 00:13:07,333
En el espacio aéreo cubano.

163
00:13:08,291 --> 00:13:09,333
Escuchar.

164
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
somos mas
que una organización humanitaria.

165
00:13:12,666 --> 00:13:15,625
Somos una organización militante.

166
00:13:15,708 --> 00:13:18,375
Buenas tardes, La Habana.
Estamos en noviembre dos cinco cero seis.

167
00:13:18,458 --> 00:13:20,458
Cruzamos el paralelo 24.

168
00:13:20,541 --> 00:13:24,000
hoy trabajamos
en la zona norte de La Habana.

169
00:13:24,500 --> 00:13:28,458
Comprendido. Pero el área
El norte de La Habana está activo.

170
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
Estás en peligro.

171
00:13:30,625 --> 00:13:33,166
Sabemos que...

172
00:13:33,250 --> 00:13:36,166
...pero como cubanos libres
estamos preparados para hacerlo.

173
00:13:37,166 --> 00:13:40,000


174
00:13:53,708 --> 00:13:55,166
Se lucen.

175
00:13:55,250 --> 00:13:56,625
¿A eso lo llamas presumir?

176
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Tomar el control.

177
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
Volg de Malecón.

178
00:14:17,083 --> 00:14:18,375
A la derecha.

179
00:14:38,416 --> 00:14:40,750
COMPAÑEROS NO. HERMANOS.

180
00:14:52,416 --> 00:14:53,458
Querida Olga.

181
00:14:55,333 --> 00:14:57,208
No respondiste.

182
00:14:58,666 --> 00:15:00,000
Entiendo por qué.

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,791
Pero también entiéndeme.

184
00:15:04,500 --> 00:15:05,666
Soy piloto.

185
00:15:06,416 --> 00:15:08,916
No quiero seguir siendo instructor de vuelo.

186
00:15:09,583 --> 00:15:11,000
Todo comienzo es difícil...

187
00:15:12,500 --> 00:15:14,791
...pero esta es una tierra de oportunidades.

188
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
Hay suficientes para todos.

189
00:15:19,083 --> 00:15:21,208
Estoy buscando escuelas para Irma.

190
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Estimado René.

191
00:15:26,416 --> 00:15:28,416
He recibido muchas cartas tuyas.

192
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
estoy tan triste
que no puedo abrirlos.

193
00:15:33,916 --> 00:15:35,916
La vida aquí es muy dura.

194
00:15:36,000 --> 00:15:39,750
Llevamos ocho horas sin luz
y la comida escasea.

195
00:15:40,458 --> 00:15:42,958
Cada vez es más difícil llegar a fin de mes por cuenta propia.

196
00:15:44,041 --> 00:15:45,958
Irma ya es una niña grande.

197
00:15:46,041 --> 00:15:49,208
Ella hace preguntas.
No quiero mentirle.

198
00:15:50,041 --> 00:15:52,916
no quiero que ella sepa
que su padre es un traidor.

199
00:15:53,000 --> 00:15:55,833
Nos robaron la semana pasada.

200
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
Se llevaron todo lo que tenía valor.

201
00:15:59,625 --> 00:16:02,041
Pero soy un luchador. Ya lo sabes.

202
00:16:03,041 --> 00:16:05,458
También sabes que no estoy enojado contigo.

203
00:16:06,291 --> 00:16:09,208
Te deseo felicidad en tu nueva vida.

204
00:16:10,458 --> 00:16:11,833
Pero lamentablemente...

205
00:16:12,666 --> 00:16:14,000
...¿No es eso conmigo?

206
00:17:50,500 --> 00:17:55,291


207
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Detener.

208
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
No dispares.

209
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
Soy un oficial cubano.

210
00:18:10,416 --> 00:18:12,666
Me acerco.

211
00:18:15,250 --> 00:18:18,166
Mi identificación militar. El cuaderno de bitácora de mi piloto.

212
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
¿Quién es?

213
00:18:28,583 --> 00:18:29,500
Mi amigo.

214
00:18:31,333 --> 00:18:32,791
Arnaldo Ochoa.

215
00:18:34,458 --> 00:18:36,708
Héroe de la Revolución Cubana.

216
00:18:38,125 --> 00:18:40,375
Héroe de la guerra de Angola.

217
00:18:41,458 --> 00:18:44,166
Fue arrestado y ejecutado.

218
00:18:44,250 --> 00:18:45,791
Un narcotraficante.

219
00:18:45,875 --> 00:18:47,791
Y cómplice de Pablo Escobar.

220
00:18:47,875 --> 00:18:50,083
No. Eso es lo que dice el gobierno...

221
00:18:50,750 --> 00:18:52,708
...cuando quieren deshacerse de alguien.

222
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
Gracias.

223
00:19:05,791 --> 00:19:06,666
Comerse.

224
00:19:07,375 --> 00:19:10,416
Para alguien que tiene años
McCastro comió...

225
00:19:12,000 --> 00:19:14,583
...McDonald's es un manjar.

226
00:19:15,166 --> 00:19:16,583
¿Por qué ahora?

227
00:19:17,500 --> 00:19:20,208
Ochoa fue ejecutado hace tres años.

228
00:19:21,250 --> 00:19:24,458
El régimen provocaría la caída de la Unión Soviética
no sobrevivir.

229
00:19:26,875 --> 00:19:27,833
De todos modos.

230
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Mis hermanos...

231
00:19:31,375 --> 00:19:33,791
...Alejandro y Raúl, también pilotos...

232
00:19:34,916 --> 00:19:36,333
...tenía menos paciencia.

233
00:19:36,416 --> 00:19:39,750
Querían huir
pero fueron arrestados y encarcelados.

234
00:19:40,333 --> 00:19:42,958
¿Tienes familia? ¿Niños?

235
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
Sí. Mi esposa Amelia y mis dos hijos.

236
00:19:46,375 --> 00:19:48,000
¿Aún vendrán?

237
00:19:49,666 --> 00:19:51,000
Estamos divorciados.

238
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
Ella tiene la custodia.

239
00:20:02,791 --> 00:20:05,416
No puedo ofrecerte más que el sofá.

240
00:20:05,500 --> 00:20:08,500
Eso ayudará por un tiempo.

241
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
Perfecto, gracias.

242
00:20:20,875 --> 00:20:21,708
Escuchar.

243
00:20:23,166 --> 00:20:25,750
Hay organizaciones
que ayudan a los desertores.

244
00:20:25,833 --> 00:20:27,666
Pero primero dime esto.

245
00:20:27,750 --> 00:20:29,333
¿Por qué viniste?

246
00:20:29,416 --> 00:20:31,708
para entregar pizzas
o hacerse rico?

247
00:20:32,333 --> 00:20:33,208
¿Y tú?

248
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
¿I?

249
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
Soy un estafador, amigo.

250
00:20:38,333 --> 00:20:40,791
Tú me conoces. Un poco de todo.

251
00:20:42,125 --> 00:20:43,208
¿Es eso suficiente?

252
00:20:44,166 --> 00:20:45,583
De ninguna manera.

253
00:20:46,166 --> 00:20:47,416
¿Qué pensaste?

254
00:20:48,125 --> 00:20:49,000
¿Bien?

255
00:20:49,500 --> 00:20:50,458
¿Debería decirlo?

256
00:20:52,083 --> 00:20:54,250
También soy informante del FBI.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,750
les digo
lo que está pasando en la comunidad.

258
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
Se paga bien.

259
00:21:03,375 --> 00:21:04,250
Mucho.

260
00:21:24,666 --> 00:21:27,208
Ana.

261
00:21:27,291 --> 00:21:28,875
¿Cómo estás?
-Bien.

262
00:21:28,958 --> 00:21:30,041
Eso fue hace mucho tiempo.

263
00:21:30,125 --> 00:21:31,125
¿Cómo estás?

264
00:21:31,208 --> 00:21:32,625
Bien. Te ves bien.

265
00:21:32,708 --> 00:21:35,166
¿Tu familia también?
-Te presentaré a alguien.

266
00:21:35,250 --> 00:21:36,625
Ven aquí.
-Nos vemos el domingo.

267
00:21:36,708 --> 00:21:38,500
Primo, ven aquí.

268
00:21:39,291 --> 00:21:41,333
Este es mi primo, Juan Pablo Roque.

269
00:21:41,416 --> 00:21:44,166
Hola. Encantado de conocerlo.
-Asimismo.

270
00:21:44,250 --> 00:21:47,041
¿Eres el oficial?
¿Quién nadó hasta la base?

271
00:21:47,125 --> 00:21:48,916
Sí, ese soy yo.

272
00:21:49,833 --> 00:21:52,333
Conozco la Bahía de Guantánamo.
¿No les tienes miedo a los tiburones?

273
00:21:53,333 --> 00:21:56,291
Tiburones... Tuve suerte.

274
00:22:02,000 --> 00:22:04,208
Pareces una estrella de cine. ¿Sabías?

275
00:22:04,791 --> 00:22:06,083
Soy una estrella de cine.

276
00:22:07,291 --> 00:22:11,708
O en realidad creo
que soy más sexy que una estrella de cine.

277
00:22:17,791 --> 00:22:18,625
Gracias.

278
00:22:19,375 --> 00:22:20,875
Fue muy agradable.

279
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
¿Fue porque te gustó la película?

280
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
No sólo por eso.

281
00:22:31,375 --> 00:22:33,333
Probablemente nos volvamos a ver.

282
00:22:37,666 --> 00:22:39,166
Guardia.

283
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
¿Por qué?
-Tengo que irme.

284
00:22:45,041 --> 00:22:46,791
A mi exmarido no se le permite vernos.

285
00:22:48,291 --> 00:22:50,166
¿Tu exmarido?

286
00:22:50,250 --> 00:22:52,333
Sí. Él se va...

287
00:22:52,416 --> 00:22:56,041
...pero su piso está siendo renovado,
entonces él se queda conmigo.

288
00:22:56,125 --> 00:22:58,875
¿Se acabó lo tuyo?

289
00:22:59,541 --> 00:23:03,083
Le tengo miedo.

290
00:23:03,166 --> 00:23:04,125
Es violento.

291
00:23:04,625 --> 00:23:06,250
Yo te protegeré.

292
00:23:08,250 --> 00:23:09,791
¿Como mi guardaespaldas?

293
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
Como en la película.

294
00:23:11,083 --> 00:23:13,625
¿Kevin Costner por Whitney Houston?

295
00:23:21,833 --> 00:23:22,791
Voy.

296
00:23:25,583 --> 00:23:27,333
Nos volveremos a ver.

297
00:23:30,416 --> 00:23:33,833
¿Eres amigo de Nico Gutiérrez?
-Su entrenador privado.

298
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
Lindo.

299
00:23:35,583 --> 00:23:37,333
Nico...

300
00:23:38,291 --> 00:23:39,541
...te mencionó.

301
00:23:39,625 --> 00:23:43,375
Él practica deportes.
Se lo he estado recomendando durante mucho tiempo.

302
00:23:44,250 --> 00:23:45,583
Mira, Basulto.

303
00:23:47,166 --> 00:23:48,833
Tu cuaderno de bitácora de piloto.

304
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
Yo era mayor en la Fuerza Aérea.

305
00:23:57,041 --> 00:23:58,333
Volé MiG.

306
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
Tienes más experiencia que yo.

307
00:24:02,458 --> 00:24:03,708
¿Quieres volar de nuevo?

308
00:24:03,791 --> 00:24:05,166
Me fui de Cuba...

309
00:24:06,375 --> 00:24:08,250
...para luchar contra Castro.

310
00:24:09,916 --> 00:24:14,000
Hay un grupo de élite en nuestra organización.

311
00:24:14,708 --> 00:24:16,208
Se les llama kamikazes.

312
00:24:18,208 --> 00:24:19,875
Quiero saber más.

313
00:24:20,583 --> 00:24:22,541
No seguimos ninguna norma de seguridad...

314
00:24:22,625 --> 00:24:24,708
...o las leyes de aviación.

315
00:24:24,791 --> 00:24:26,458
¿Qué quieres decir?

316
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
Si vienes...

317
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
...vuelas nueve horas al día...

318
00:24:30,541 --> 00:24:33,333
...los siete días de la semana, todos los meses...

319
00:24:33,416 --> 00:24:35,166
...sin descansos. Jornada completa.

320
00:24:38,333 --> 00:24:39,500
Mi amigo...

321
00:24:41,083 --> 00:24:42,041
Eso es ilegal.

322
00:24:43,291 --> 00:24:44,208
ilegal...

323
00:24:44,291 --> 00:24:45,583
Y muy peligroso.

324
00:24:45,666 --> 00:24:47,583
Puedes decir eso.

325
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
Tuve un incendio a bordo.

326
00:24:49,625 --> 00:24:53,208
Aterricé en Cayo Sal, cerca de Venezuela.

327
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
Tuve grandes problemas.

328
00:24:56,708 --> 00:24:59,625
Pero la verdad es que Juan Pablo Roque...

329
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
...que nosotros en Helping Brothers...

330
00:25:03,000 --> 00:25:05,375
...necesitamos pilotos como tú.

331
00:25:15,500 --> 00:25:18,333
Noviembre-58-bravo-bravo a la base.

332
00:25:18,416 --> 00:25:22,416
Guardia Costera cubana avistada
a las 23.80 por 81.77...

333
00:25:22,500 --> 00:25:24,541
...dirección norte-noroeste.

334
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
Bravo-bravo a la base,
Guardia Costera Cubana...

335
00:25:27,208 --> 00:25:29,750
Guardacostas cubanos a la vista. Cambiar de rumbo.

336
00:25:30,541 --> 00:25:32,333
Sur-sureste. Varadero.

337
00:25:47,166 --> 00:25:49,416
¿Cómo te fue?
-Salió mal.

338
00:25:50,541 --> 00:25:51,916
¿Atrapados por los cubanos?

339
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Cambiaron de rumbo.

340
00:25:55,083 --> 00:25:57,041
El motor se averió en Varadero.

341
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
La Aduana de Estados Unidos los encontró.

342
00:25:59,541 --> 00:26:00,833
Y tomaron sus armas.

343
00:26:02,833 --> 00:26:07,000
Ojalá no hablen.
Debemos mantenernos al margen.

344
00:26:09,666 --> 00:26:11,208
¿Su familia se quedó en Cuba?

345
00:26:13,958 --> 00:26:15,791
La vida es dura allí.

346
00:26:17,958 --> 00:26:19,750
Su vínculo conmigo...

347
00:26:20,708 --> 00:26:22,833
...no lo hace más fácil.

348
00:26:23,583 --> 00:26:25,125
Eso complica todo.

349
00:26:25,916 --> 00:26:27,583
Para ellos soy un traidor.

350
00:26:28,541 --> 00:26:29,416
A<i>gusano.</i>

351
00:26:30,541 --> 00:26:32,500
¿Tu esposa todavía te ama?

352
00:26:33,166 --> 00:26:35,041
Todavía la amo.

353
00:26:35,125 --> 00:26:37,333
No puedo vivir sin ella.

354
00:26:39,708 --> 00:26:41,583
Y creo que ella me extraña.

355
00:26:41,666 --> 00:26:42,916
Mi hija también.

356
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
Quiero creer eso.

357
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
¿Y tú?

358
00:26:48,083 --> 00:26:51,250
Eres una estrella aquí, en la televisión y todo.

359
00:26:52,833 --> 00:26:54,000
Invitado.

360
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
Si yo fuera una estrella...

361
00:26:57,541 --> 00:26:59,583
...Yo no estaría en este autobús.

362
00:27:00,208 --> 00:27:02,333
Luego estaba en una limusina.

363
00:27:04,083 --> 00:27:05,041
¿Sabes que?

364
00:27:05,833 --> 00:27:09,208
Un paparazzo me ofreció 5000...

365
00:27:10,541 --> 00:27:13,500
...para fotos mías en la playa
con chicas en bikini.

366
00:27:15,916 --> 00:27:17,500
¿Qué dijiste?

367
00:27:17,583 --> 00:27:18,750
Nada.

368
00:27:23,125 --> 00:27:24,791
Estoy empezando una nueva vida...

369
00:27:25,666 --> 00:27:26,625
...pero no así.

370
00:27:33,708 --> 00:27:35,416
Me caso con Ana Margarita.

371
00:27:38,291 --> 00:27:40,000
Bien hecho, hermano.

372
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
¿Cómo te fue?

373
00:28:31,583 --> 00:28:33,291
¿Comiste bien?

374
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
Discutiendo con su sobrino.

375
00:28:35,541 --> 00:28:36,833
Lo mordí.

376
00:28:36,916 --> 00:28:38,791
¿Por qué?

377
00:28:38,875 --> 00:28:40,708
No estoy diciendo eso.

378
00:28:40,791 --> 00:28:43,375
Ve a lavarte y luego ve directamente a la cama.

379
00:28:43,458 --> 00:28:44,833
Que tarde ya es.

380
00:28:46,541 --> 00:28:49,250
¿Ningún beso antes de dormir para tu tío?

381
00:28:53,541 --> 00:28:54,500
Nos vemos mañana.

382
00:28:54,583 --> 00:28:56,500
Buenas noches tío Roberto.

383
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Buenas noches, niña.

384
00:29:01,458 --> 00:29:04,333
Hay bolsas con su ropa.
en el dormitorio.

385
00:29:05,166 --> 00:29:06,625
Le daré un poco a padre.

386
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
Mientras te deshagas de ellos.

387
00:29:10,000 --> 00:29:12,583
No quiero nada de René aquí.

388
00:29:16,083 --> 00:29:19,000
Dime ahora
por qué mordiste a tu prima.

389
00:29:19,083 --> 00:29:20,750
Jugamos a la Memoria.

390
00:29:20,833 --> 00:29:22,125
Gané todas las rondas.

391
00:29:22,208 --> 00:29:24,458
Dije que era el campeón.

392
00:29:24,541 --> 00:29:27,000
Siempre fanfarroneando.

393
00:29:27,083 --> 00:29:29,666
Dijo que yo era el campeón...

394
00:29:29,750 --> 00:29:32,208
...pero que mi padre es un traidor.

395
00:29:33,500 --> 00:29:34,958
Deberías haberlo explicado.

396
00:29:35,958 --> 00:29:37,750
¿Papá es realmente un traidor?

397
00:29:39,208 --> 00:29:40,333
Querida.

398
00:29:40,875 --> 00:29:45,458
te lo he dicho muchas veces
por qué papá tuvo que irse al extranjero.

399
00:29:46,583 --> 00:29:50,625
para hacer negocios
para la economía de nuestro país.

400
00:29:50,708 --> 00:29:53,041
Luchando contra el embargo estadounidense.

401
00:29:53,125 --> 00:29:55,166
Eso no lo convierte en un traidor.

402
00:29:55,250 --> 00:29:57,208
Eso lo convierte en un patriota.

403
00:29:58,708 --> 00:29:59,666
Ven aquí.

404
00:30:08,875 --> 00:30:09,958
Mirar.

405
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
Siempre dice lo mismo.

406
00:30:12,083 --> 00:30:16,166
respondí una vez
y él puede estar feliz con eso.

407
00:30:16,833 --> 00:30:18,000
¿Qué has escrito?

408
00:30:18,833 --> 00:30:20,500
Que todavía lo amo...

409
00:30:20,583 --> 00:30:24,333
...pero que Irma y yo
Realmente no vayas a Estados Unidos.

410
00:30:25,916 --> 00:30:28,708
No dejaré que mi hija crezca
por un traidor.

411
00:30:29,916 --> 00:30:32,666
O un terrorista
como vive José Basulto.

412
00:30:33,625 --> 00:30:36,416
Escuché que René se fue de Basulto
y está en el PUND.

413
00:30:37,291 --> 00:30:38,583
Mejor salario, aparentemente.

414
00:30:39,541 --> 00:30:44,000
Con ellos nunca se sabe dónde vendrá la batalla.
antes de que se acabe una Cuba libre...

415
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
...y comienza el narcotráfico.

416
00:30:47,083 --> 00:30:50,250
¿Sabes dónde terminará René? En la papelera.

417
00:30:50,333 --> 00:30:52,916
Y no me importa en absoluto.

418
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
Sigue hacia el sur.

419
00:30:59,583 --> 00:31:00,750
¿Sur?

420
00:31:01,833 --> 00:31:03,541
Esa no es la ruta.

421
00:31:03,625 --> 00:31:06,583
¿Seguiste la ruta?
¿Cuando trabajabas para los Hermanos?

422
00:31:06,666 --> 00:31:07,708
No precisamente.

423
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
Luego continúa hacia el sur.

424
00:31:12,708 --> 00:31:15,250
COSTA DE HONDURAS

425
00:31:26,625 --> 00:31:27,833
Date prisa.

426
00:31:29,958 --> 00:31:31,666
Más rápido.

427
00:31:35,625 --> 00:31:36,708
Vamos.

428
00:32:13,625 --> 00:32:14,750
No viste nada.

429
00:32:15,333 --> 00:32:16,458
No vi nada.

430
00:32:17,666 --> 00:32:19,500
¿Tienes inspiración hoy?

431
00:32:19,583 --> 00:32:20,708
Vamos a ver.

432
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
No empieces ahora.

433
00:32:22,708 --> 00:32:24,208
Tengo mucha inspiración.

434
00:32:35,291 --> 00:32:37,333
Hola cariño.

435
00:32:37,416 --> 00:32:38,791
¿Cómo estás?
-Bien.

436
00:32:38,875 --> 00:32:40,916
Espero que tengas hambre.
-Bastante.

437
00:32:41,875 --> 00:32:44,083
¿Quieres tomar algo?
-Ya me voy.

438
00:32:47,833 --> 00:32:48,958
¿Hablas ruso?

439
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Aprendió en Cuba. Como tú.

440
00:32:52,208 --> 00:32:53,208
Lindo.

441
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
Se trata del PUND.

442
00:32:57,000 --> 00:33:00,333
Ya conoces los rumores.
Es sólo una funda.

443
00:33:00,416 --> 00:33:02,291
Trabajan con los colombianos.

444
00:33:02,375 --> 00:33:04,583
Contrabando de cocaína.

445
00:33:04,666 --> 00:33:07,958
Dijiste que no lo creías.

446
00:33:08,041 --> 00:33:09,208
Al principio no, no.

447
00:33:09,291 --> 00:33:10,500
Tequila.

448
00:33:13,333 --> 00:33:15,041
Mariquitas de plátanos.

449
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
¿Sabroso?
-Delicioso.

450
00:33:18,000 --> 00:33:19,333
Ella es una buena cocinera.

451
00:33:19,416 --> 00:33:20,500
Creo que sí.

452
00:33:20,583 --> 00:33:21,458
Salud.

453
00:33:22,666 --> 00:33:23,916
Salud.

454
00:33:26,541 --> 00:33:29,125
¿Nos das un momento?

455
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
Necesitamos hablar.

456
00:33:30,125 --> 00:33:32,000
Sí. Lo siento.

457
00:33:34,083 --> 00:33:36,750
Yo también he volado mucho.

458
00:33:38,250 --> 00:33:41,958
no quiero que me atrapen
por el tráfico de drogas.

459
00:33:42,541 --> 00:33:46,833
no vine a estados unidos
para terminar en la cárcel.

460
00:33:47,416 --> 00:33:49,083
Te dije.

461
00:33:49,875 --> 00:33:52,375
Mi primo Denayf trabaja para el FBI.

462
00:33:53,916 --> 00:33:55,875
Te pone en contacto con su jefe.

463
00:34:01,583 --> 00:34:02,500
¿Cómo estás?

464
00:34:03,750 --> 00:34:04,875
René González.

465
00:34:04,958 --> 00:34:06,666
Encantado de conocerlo.

466
00:34:11,166 --> 00:34:13,916
Quiero un caso hermético.

467
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
Entonces René...

468
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
¿Hasta dónde llegarás por nosotros?

469
00:34:21,416 --> 00:34:23,458
No participo en nada criminal.

470
00:34:24,041 --> 00:34:25,333
Iré al grano.

471
00:34:25,916 --> 00:34:29,125
Te ofrezco un trabajo como informante del FBI.

472
00:34:30,791 --> 00:34:33,125
Obtienes $1500 por semana.

473
00:34:34,000 --> 00:34:35,375
solo te pido...

474
00:34:36,583 --> 00:34:40,166
...para informarme
sobre las actividades del PUND.

475
00:34:40,250 --> 00:34:41,500
Informante.

476
00:34:46,375 --> 00:34:47,875
No es lo mío.

477
00:34:47,958 --> 00:34:49,375
Tu amigo Juan Pablo Roque...

478
00:34:50,000 --> 00:34:53,458
...lleva un año trabajando para nosotros.

479
00:34:54,750 --> 00:34:56,125
Por la misma cantidad.

480
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Ahora lo entiendo.

481
00:34:58,333 --> 00:34:59,541
¿Qué?

482
00:34:59,625 --> 00:35:00,750
Su estilo de vida.

483
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
Te veré mañana.

484
00:35:05,458 --> 00:35:06,666
¿Una operación especial?

485
00:35:07,791 --> 00:35:09,166
Todos lo son.

486
00:35:10,250 --> 00:35:11,583
¿Aterrizando nuevamente en Honduras?

487
00:35:12,750 --> 00:35:13,750
Y luego en Nasáu.

488
00:35:14,333 --> 00:35:16,500
Paga bien, pero es demasiado arriesgado.

489
00:35:18,125 --> 00:35:19,208
¿Tienes algo mejor que eso?

490
00:35:20,416 --> 00:35:24,583
Ramón Saúl Sánchez se acercó.
Buscan buenos pilotos.

491
00:35:24,666 --> 00:35:25,958
¿Ramonito?

492
00:35:26,041 --> 00:35:27,708
No seas un carterista.

493
00:35:29,041 --> 00:35:31,250
Trabajo por la liberación de Cuba.

494
00:35:31,333 --> 00:35:32,833
Quiero financiar eso.

495
00:35:33,333 --> 00:35:34,208
Con dinero de la droga.

496
00:35:35,291 --> 00:35:36,958
Gano donde puedo.

497
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
De los colombianos.

498
00:35:39,000 --> 00:35:41,083
¿De qué otra manera puedo decirte?
¿Pagar $175 por semana?

499
00:35:43,125 --> 00:35:44,541
¿Puedo contar contigo mañana?

500
00:35:56,041 --> 00:35:57,541
Salir. Mira en la bolsa.

501
00:35:59,666 --> 00:36:00,708
Giro de vuelta.

502
00:36:20,041 --> 00:36:22,583
Di que estás seguro.

503
00:36:22,666 --> 00:36:24,041
No soy un traidor.

504
00:36:25,208 --> 00:36:29,208
¿Quién dice trabajar para el FBI?
¿Ha sido traicionado?

505
00:36:29,958 --> 00:36:31,708
Al menos paga bien.

506
00:36:32,375 --> 00:36:35,875
No me he rendido con Cuba
para ganar dinero aquí.

507
00:36:37,250 --> 00:36:38,625
La vida allí es un desastre.

508
00:36:38,708 --> 00:36:39,958
Sin gasolina.

509
00:36:40,750 --> 00:36:43,458
Ocho horas de electricidad al día.

510
00:36:43,541 --> 00:36:44,750
Sin medicamentos.

511
00:36:44,833 --> 00:36:46,375
Sin comida. La gente se muere de hambre.

512
00:36:47,250 --> 00:36:48,583
Quiero preguntarte algo.

513
00:36:49,500 --> 00:36:52,250
¿Sabes cuánto?
Movimiento Democracia pregunta...

514
00:36:52,333 --> 00:36:54,250
...¿traer cubanos a Florida?

515
00:36:54,333 --> 00:36:55,583
Mucho.

516
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
Por una buena causa.

517
00:37:03,958 --> 00:37:05,000
Mi trabajo...

518
00:37:05,875 --> 00:37:06,916
...salva vidas.

519
00:37:09,000 --> 00:37:10,125
¿Quién viene?

520
00:37:15,333 --> 00:37:16,416
Puedo ir.

521
00:37:17,708 --> 00:37:19,250
¿Mañana es un buen momento?

522
00:37:21,375 --> 00:37:22,875
¿Cómo estás?
-Yo soy...

523
00:37:22,958 --> 00:37:25,666
...casi terminado con la lista de invitados
para la recepción.

524
00:37:28,083 --> 00:37:30,416
Pero también tengo buenas noticias.

525
00:37:31,458 --> 00:37:32,708
¿Quieres saber qué?

526
00:37:35,250 --> 00:37:36,083
Naturalmente.

527
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
Luis Alejandro nos deja
utilizar su casa de campo.

528
00:37:41,458 --> 00:37:44,125
Eso en el sur de Miami.
-Lo sé.

529
00:37:44,208 --> 00:37:45,708
Esas son realmente buenas noticias.

530
00:37:45,791 --> 00:37:48,541
Sí. También viene Jorge Mas Canosa.

531
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
Nunca me conocí.

532
00:37:51,791 --> 00:37:54,375
La boda de la década, dicen.

533
00:38:04,958 --> 00:38:06,208
¿Puedo preguntarte algo?

534
00:38:07,208 --> 00:38:08,125
Naturalmente.

535
00:38:08,208 --> 00:38:10,083
¿Por qué tienes un teléfono celular?

536
00:38:10,833 --> 00:38:12,416
Casi nadie tiene uno.

537
00:38:12,500 --> 00:38:14,541
Otros están satisfechos con los buscapersonas.

538
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Es útil.

539
00:38:17,208 --> 00:38:19,708
Siempre puedes comunicarte conmigo y yo puedo...

540
00:38:19,791 --> 00:38:22,916
Sé cómo funcionan. Lo entiendo.

541
00:38:23,000 --> 00:38:24,875
Es muy caro y luego...

542
00:38:24,958 --> 00:38:26,250
Es útil.

543
00:38:28,791 --> 00:38:31,375
Sé cuánto cuestan las cosas.

544
00:38:32,333 --> 00:38:34,791
Tienes un Rolex nuevo.
-Así es.

545
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
Un submarino Rolex.

546
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Plata con manecillas azules.

547
00:38:40,958 --> 00:38:42,833
Muy observador de tu parte.

548
00:38:42,916 --> 00:38:46,458
Cuesta al menos $8.000.
-Eso es muy...

549
00:38:46,541 --> 00:38:48,208
No dijiste nada al respecto.

550
00:38:48,875 --> 00:38:50,458
No te lo cuento todo.

551
00:39:05,500 --> 00:39:07,041
¿De dónde viene el dinero?

552
00:39:10,166 --> 00:39:13,750
Hay menos <i>balseros</i>
desde aquel tratado con Cuba.

553
00:39:13,833 --> 00:39:15,250
Mucho menos, eso sí.

554
00:39:15,333 --> 00:39:16,416
Menos misiones de ataque.

555
00:39:16,500 --> 00:39:18,416
Los hermanos pasaron de 2000 por año...

556
00:39:18,500 --> 00:39:20,916
Y menos donaciones a organizaciones de ayuda.

557
00:39:21,000 --> 00:39:23,041
Tienes razón en eso.
-Lo sé.

558
00:39:23,125 --> 00:39:24,333
Por eso pregunto.

559
00:39:25,416 --> 00:39:26,833
¿Cómo obtienes tu dinero?

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,500
Quiero una respuesta honesta.

561
00:39:32,375 --> 00:39:34,000
Ya lo he dicho.

562
00:39:34,083 --> 00:39:36,375
Firmé una autobiografía.

563
00:39:37,083 --> 00:39:40,583
¿Disculpe? Donde has estado durante seis meses
¿Trabajar en ello durante una hora al día?

564
00:39:40,666 --> 00:39:43,375
Sí. Aquél.
-¿Real? Eso es una tontería.

565
00:39:43,458 --> 00:39:45,083
¿A quién estás engañando?

566
00:39:45,166 --> 00:39:47,458
Nadie gana dinero escribiendo.

567
00:39:47,541 --> 00:39:49,750
Eres una estrella de cine con una biografía...

568
00:39:49,833 --> 00:39:51,750
Pero yo también soy una estrella, cariño.

569
00:39:52,500 --> 00:39:53,958
Te casas con una estrella.

570
00:39:54,541 --> 00:39:56,500
Ese libro en el que estoy trabajando...

571
00:39:56,583 --> 00:39:58,250
...una hora al día será un éxito.

572
00:39:58,333 --> 00:39:59,750
te cuento todo...

573
00:39:59,833 --> 00:40:01,250
No soy retrasado.

574
00:40:01,333 --> 00:40:04,541
Sólo puedes ganar esa cantidad de dinero con las drogas.

575
00:40:06,416 --> 00:40:07,625
Entonces, dime.

576
00:40:08,583 --> 00:40:10,000
¿Qué es? ¿Cocaína?

577
00:40:15,666 --> 00:40:17,083
¿Quieres que te deje?

578
00:40:19,500 --> 00:40:20,333
Ahora.

579
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
Contéstame.

580
00:40:25,125 --> 00:40:27,166
¿Sabes cuánto cuesta este collar?

581
00:40:29,291 --> 00:40:34,041
No huí de Cuba
convertirse en un vago en Miami.

582
00:40:34,791 --> 00:40:38,041
Llevo un traje de 2.000 dólares.
¿No te gusta eso?

583
00:40:41,125 --> 00:40:42,625
¿No te gusta eso?

584
00:40:44,375 --> 00:40:46,375
No consumo drogas.

585
00:40:50,250 --> 00:40:52,291
Pero no sabes todo sobre mí.

586
00:40:56,375 --> 00:40:58,291
Y eso es mejor para ti.

587
00:41:04,041 --> 00:41:06,166
Este es Charlie-cuatro-cero-cuatro-siete.

588
00:41:06,250 --> 00:41:09,666
Charlie-cuatro-cero-cuatro-siete
a Blue Shark, ¿puedes oírnos?

589
00:41:09,750 --> 00:41:11,875
Aquí Blue Shark, cambio.

590
00:41:11,958 --> 00:41:14,250
Seguimos el paralelo 24, 82W.

591
00:41:14,333 --> 00:41:15,791
El mar está a salvo.

592
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Repito, el mar está a salvo.

593
00:41:21,916 --> 00:41:24,250
Sin guardacostas. Vamos.

594
00:41:26,916 --> 00:41:27,791
Chino.

595
00:42:08,500 --> 00:42:09,708
¿De regreso de una misión?

596
00:42:10,291 --> 00:42:12,166
¿No tienes ninguna fuente?

597
00:42:12,250 --> 00:42:14,291
La operación fue un éxito, dijeron.

598
00:42:15,750 --> 00:42:17,291
No hay muertes, pero sí daños.

599
00:42:17,375 --> 00:42:19,916
¿Intenso?
-Bastante intenso.

600
00:42:20,000 --> 00:42:23,166
Los cubanos no lo gritan a los cuatro vientos.

601
00:42:23,250 --> 00:42:24,250
Lógico también.

602
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
El Movimiento está orgulloso, pero yo no.

603
00:42:30,375 --> 00:42:32,833
¿Por qué, si no de forma indiscreta?

604
00:42:32,916 --> 00:42:36,250
No me uní a la resistencia
para ayudar a los terroristas.

605
00:42:37,041 --> 00:42:38,375
Quería salvar a la gente.

606
00:42:40,458 --> 00:42:41,708
¿Cerveza?

607
00:42:49,125 --> 00:42:50,500
¿Por qué querías verme?

608
00:42:51,000 --> 00:42:52,333
Tengo noticias de Olga.

609
00:42:53,291 --> 00:42:54,708
Maldición.

610
00:42:54,791 --> 00:42:56,750
¿Finalmente te responde?

611
00:42:57,541 --> 00:42:58,541
Sí.

612
00:43:00,083 --> 00:43:01,625
Su vida está en Cuba.

613
00:43:02,291 --> 00:43:03,791
Su carrera...

614
00:43:03,875 --> 00:43:05,250
...amigos, familia.

615
00:43:06,750 --> 00:43:09,958
Debe ser difícil para ella.

616
00:43:11,583 --> 00:43:12,875
Pero...

617
00:43:12,958 --> 00:43:14,791
...ella ha hecho su elección.

618
00:43:14,875 --> 00:43:15,708
¿Y quién es?

619
00:43:17,291 --> 00:43:18,833
Que ella venga a vivir conmigo.

620
00:43:20,875 --> 00:43:22,083
Está bien, pero...

621
00:43:22,708 --> 00:43:25,333
...es más fácil decirlo que hacerlo.

622
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Soy ciudadano americano.

623
00:43:27,000 --> 00:43:28,208
¿Y?

624
00:43:28,291 --> 00:43:30,250
Según la nueva ley tengo prioridad.

625
00:43:30,333 --> 00:43:32,125
No es tan simple.

626
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
Hay cuotas...

627
00:43:34,750 --> 00:43:37,250
...listas de espera, burocracia.

628
00:43:37,333 --> 00:43:38,875
Por eso te necesito.

629
00:43:43,833 --> 00:43:45,583
Tienes conexiones en Washington.

630
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
¿Tiene una visa de salida?

631
00:43:48,250 --> 00:43:49,208
No.

632
00:43:49,833 --> 00:43:53,750
no tiene sentido
si no la dejan irse.

633
00:44:30,500 --> 00:44:34,375
Bendiciones y bendiciones Señor...

634
00:44:34,458 --> 00:44:38,416
...el vínculo del amor
entre Juan Pablo y Ana Margarita.

635
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Juan Pablo.

636
00:44:48,708 --> 00:44:50,416
Este anillo es un símbolo...

637
00:44:50,500 --> 00:44:52,958
...de mi amor y fidelidad.

638
00:44:54,416 --> 00:44:57,250
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

639
00:44:58,083 --> 00:45:00,833
¿Puedo?
-Puedes besar a la novia.

640
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Ven, quiero presentarte a alguien.

641
00:46:21,916 --> 00:46:24,375
Es un honor para mí presentarles...

642
00:46:24,458 --> 00:46:27,958
...al Presidente de la FNCA,
Jorge Mas Canosa.

643
00:46:28,041 --> 00:46:32,541
Este hombre nos quiere
a una Cuba libre y democrática.

644
00:46:32,625 --> 00:46:34,541
Es un honor tenerte aquí.

645
00:46:36,000 --> 00:46:38,791
Eso promete éxito para nuestro matrimonio.

646
00:46:38,875 --> 00:46:42,000
Según mi amigo Basulto
¿Eres nuestro mejor piloto?

647
00:46:42,583 --> 00:46:44,000
Siempre disponible.

648
00:46:44,083 --> 00:46:45,750
Con todo respeto...

649
00:46:47,208 --> 00:46:48,625
...pero a partir de ahora...

650
00:46:48,708 --> 00:46:50,916
...debes consultar con mi esposa.

651
00:47:03,416 --> 00:47:05,083
Felicidades.

652
00:47:05,833 --> 00:47:07,208
Gracias por venir.

653
00:47:23,166 --> 00:47:24,458
El es muy guapo.

654
00:47:36,375 --> 00:47:37,708
Ahí está el novio.

655
00:48:06,166 --> 00:48:07,916
Estoy muy feliz por ti.

656
00:48:09,916 --> 00:48:11,750
Si tan solo mi esposa estuviera aquí.

657
00:48:13,666 --> 00:48:14,875
Ella vendrá.

658
00:48:19,541 --> 00:48:21,000
Buena participación.

659
00:48:23,416 --> 00:48:25,750
Jorge Mas Canosa todavía lo hace.

660
00:48:27,625 --> 00:48:29,666
Rara vez se muestra.

661
00:48:30,583 --> 00:48:33,000
Es un honor.

662
00:48:34,375 --> 00:48:36,583
Quería hacerse una foto con nosotros.

663
00:48:36,666 --> 00:48:38,833
Incluso llamó a la prensa.

664
00:50:39,041 --> 00:50:40,916
¿Tienes el documento que falta?

665
00:50:41,000 --> 00:50:42,750
Eso llegó esta mañana.

666
00:50:42,833 --> 00:50:45,541
Lo pedí hace tres semanas.

667
00:50:46,083 --> 00:50:49,500
Ahora puedes abandonar oficialmente la curtiduría.

668
00:50:50,083 --> 00:50:52,416
¿Es esta realmente la decisión correcta?

669
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
Sí.

670
00:50:54,458 --> 00:50:57,583
te necesitamos
y te gusta tu trabajo.

671
00:50:58,500 --> 00:51:01,791
¿Qué vas a hacer en Miami?
¿Empezar todo de nuevo?

672
00:51:01,875 --> 00:51:05,291
Mi hija necesita un padre.
Ya lo sabes.

673
00:51:05,375 --> 00:51:06,916
Sí, ¿pero ese padre?

674
00:51:07,000 --> 00:51:09,083
Un traidor.
-Ella no tiene otro.

675
00:51:09,166 --> 00:51:12,625
Entonces te sacrificas.

676
00:51:13,333 --> 00:51:16,041
Esa es tu opinión.

677
00:51:16,625 --> 00:51:22,041
ESCUELA PRIMARIA

678
00:51:30,958 --> 00:51:33,583
Yanice Rodríguez.
-Presente.

679
00:51:35,958 --> 00:51:37,625
Caridad de la Nuez.

680
00:51:39,708 --> 00:51:40,541
¿No está presente?

681
00:51:41,416 --> 00:51:42,916
Olga Salanueva.

682
00:51:45,458 --> 00:51:46,708
A ese escritorio de allí.

683
00:51:48,125 --> 00:51:49,375
Ustedes vayan allí.

684
00:51:50,583 --> 00:51:51,833
Ve allí.

685
00:51:53,041 --> 00:51:56,958
Camarada tengo el documento
lo que pediste la última vez.

686
00:51:58,333 --> 00:51:59,833
Y mi hija.

687
00:51:59,916 --> 00:52:02,916
Gracias. Esto ayudará en su caso.

688
00:52:04,750 --> 00:52:06,166
Pero no es lo correcto.

689
00:52:06,791 --> 00:52:07,750
¿Qué?

690
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
Lo tiene que hacer el Ministerio.
de Industria Ligera.

691
00:52:10,583 --> 00:52:12,458
Tienes eso ahora.

692
00:52:12,541 --> 00:52:14,416
Esto es de la Dirección de Looiers.

693
00:52:15,916 --> 00:52:18,958
Pero eso es competencia del Ministerio.

694
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
Es diferente.

695
00:52:20,666 --> 00:52:23,166
quiero...
-Nadie me creerá.

696
00:52:23,250 --> 00:52:24,416
¿Puedo terminar de hablar?

697
00:52:25,500 --> 00:52:26,333
Lo siento.

698
00:52:27,208 --> 00:52:31,000
Necesito una liberación de contrato
del Ministerio...

699
00:52:31,083 --> 00:52:33,541
...que no tienes deudas con el estado.

700
00:52:33,625 --> 00:52:34,875
No tengo deudas.

701
00:52:35,458 --> 00:52:37,875
Entonces ese documento es fácil de obtener.

702
00:52:45,166 --> 00:52:46,000
¿Sí?

703
00:52:46,083 --> 00:52:49,541
no podía esperar
para contarte las buenas noticias.

704
00:52:50,250 --> 00:52:51,333
tengo trabajo.

705
00:52:52,083 --> 00:52:54,375
Para una empresa de transporte, Arrow Air.

706
00:52:55,250 --> 00:52:58,000
Estaremos bien hasta que encuentres trabajo.

707
00:52:58,083 --> 00:53:01,166
Si apruebo mi examen de ingeniería,
ni siquiera tienes que trabajar.

708
00:53:02,500 --> 00:53:04,250
¿No estás feliz?

709
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
yo soy ayer
estado en el Ministerio.

710
00:53:08,750 --> 00:53:10,375
Eso no salió bien.

711
00:53:12,416 --> 00:53:13,875
Es tu padre.

712
00:53:14,750 --> 00:53:16,791
Déjame en paz.

713
00:53:19,583 --> 00:53:20,958
¿Más retrasos?

714
00:53:21,041 --> 00:53:22,291
Peor.

715
00:53:22,916 --> 00:53:25,833
Tenía todos los papeles...

716
00:53:25,916 --> 00:53:28,333
...pero se les ocurrió algo más.

717
00:53:29,416 --> 00:53:30,416
Estoy tan desanimado.

718
00:53:30,500 --> 00:53:32,875
No, ahora no.

719
00:53:32,958 --> 00:53:35,208
Estamos tan cerca.

720
00:53:35,291 --> 00:53:37,000
Sabes cuál es el verdadero problema.

721
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Tú eres el problema.

722
00:53:39,458 --> 00:53:42,000
No los papeles. Tú.

723
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
Nunca me dejarán salir de este país.

724
00:55:20,708 --> 00:55:25,416


725
00:55:26,083 --> 00:55:28,875


726
00:55:29,750 --> 00:55:30,625


727
00:55:30,708 --> 00:55:32,000
Manuel Viramontez.

728
00:55:32,833 --> 00:55:33,875
¿Padres?

729
00:55:33,958 --> 00:55:35,833
Pedro Viramontez en Rosalina Carrea.

730
00:55:35,916 --> 00:55:37,333
¿Lugar y fecha de nacimiento?

731
00:55:37,958 --> 00:55:41,541
Condado de Cameron, Texas, 26 de enero de 1967.

732
00:55:42,333 --> 00:55:45,625
Mis padres regresaron en el '70.
naar Puerto Rico.

733
00:55:45,708 --> 00:55:47,791
Soy ciudadano americano.

734
00:55:49,083 --> 00:55:50,916
¿Tu número de atención al ciudadano?

735
00:55:51,000 --> 00:55:53,500
584565846.

736
00:55:55,083 --> 00:55:56,500
¿Su dirección en Puerto Rico?

737
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
Edificio Darlington en la Avenida Borinqueña,

738
00:56:00,166 --> 00:56:03,458
00925, departamento 6C, Río Piedras.

739
00:56:04,500 --> 00:56:05,958
¿Número de teléfono?

740
00:56:06,041 --> 00:56:07,875
658-1117.

741
00:56:09,000 --> 00:56:10,291
¿El edificio?

742
00:56:10,375 --> 00:56:13,166
Un edificio blanco, de once pisos.

743
00:56:13,250 --> 00:56:15,541
Hay una estación de salsa.
en el primer piso...

744
00:56:15,625 --> 00:56:16,916
...Radio Voz...

745
00:56:17,000 --> 00:56:21,500
Muy bien, teniente Hernández.
¿Cuánto tiempo llevas con nosotros?

746
00:56:21,583 --> 00:56:24,541
Seis meses. Aprendo para mi rol.

747
00:56:24,625 --> 00:56:25,583
Como un actor.

748
00:56:25,666 --> 00:56:27,791
Mejor que la mayoría de los actores.

749
00:56:30,166 --> 00:56:31,541
Veo aquí...

750
00:56:32,250 --> 00:56:35,416
...que te unas a un club de alquiler de vídeos
fuiste.

751
00:56:35,500 --> 00:56:38,833
Dos puertas de cristal.
Había que tocar para entrar.

752
00:56:38,916 --> 00:56:40,708
Tres dólares la película.

753
00:56:41,458 --> 00:56:43,916
Gracias. Puedes irte.

754
00:56:44,000 --> 00:56:45,041
Señor.

755
00:56:47,958 --> 00:56:48,791
¿Bien?

756
00:56:48,875 --> 00:56:52,541
Su acento puertorriqueño es perfecto.

757
00:56:54,875 --> 00:56:57,458
Está listo para mudarse a Miami.

758
00:56:58,458 --> 00:56:59,750
Para ejecutar la red.

759
00:57:12,250 --> 00:57:13,083
Brindemos.

760
00:57:13,166 --> 00:57:14,500
¿Sobre cuál?

761
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Brindis primero.

762
00:57:20,166 --> 00:57:21,458
Escucha, Adriana.

763
00:57:22,666 --> 00:57:25,916
Mi tesis ha sido aprobada.

764
00:57:26,791 --> 00:57:28,416
¿No más problemas de dinero?

765
00:57:29,083 --> 00:57:30,375
En efecto.

766
00:57:31,708 --> 00:57:33,083
Subsidio de viaje.

767
00:57:34,416 --> 00:57:35,458
¿Tus gastos de viaje?

768
00:57:35,541 --> 00:57:36,708
Me voy.

769
00:57:37,833 --> 00:57:38,791
Varios meses.

770
00:57:39,416 --> 00:57:40,416
Pero...

771
00:57:45,708 --> 00:57:47,083
...queríamos un hijo.

772
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
Eso también llegará.

773
00:57:50,750 --> 00:57:51,916
Cuando vuelva.

774
00:57:52,625 --> 00:57:53,708
Cuando vuelvas.

775
00:57:55,208 --> 00:57:56,041
Naturalmente.

776
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
No quiero hacerte daño.

777
00:58:24,375 --> 00:58:25,958
Tenía la esperanza...
-¿Sobre qué?

778
00:58:27,000 --> 00:58:28,583
Que te graduarías aquí...

779
00:58:29,583 --> 00:58:32,041
...y convertirse en diplomático, como usted dijo.

780
00:58:32,125 --> 00:58:33,625
Yo también hago eso.

781
00:58:33,708 --> 00:58:34,625
No.

782
00:58:34,708 --> 00:58:35,708
Te vas.

783
00:58:49,500 --> 00:58:51,708
Bajo ninguna circunstancia debes correr la voz.

784
00:58:52,541 --> 00:58:56,083
Esto debe permanecer dentro de estas cuatro paredes.

785
00:58:57,833 --> 00:58:58,833
Prometo.

786
00:58:59,583 --> 00:59:02,375
Grupos anticastristas en Miami...

787
00:59:02,458 --> 00:59:04,708
...quieren asfixiar la economía cubana.

788
00:59:06,041 --> 00:59:09,791
Por eso atacan nuestro turismo.

789
00:59:11,208 --> 00:59:13,958
Quieren hacer pensar al mundo
que Cuba es peligrosa.

790
00:59:16,333 --> 00:59:19,958
Sólo se les puede detener
infiltrándose...

791
00:59:21,375 --> 00:59:23,875
...en sus organizaciones en Florida.

792
00:59:25,208 --> 00:59:26,750
Descubra lo que están haciendo.

793
00:59:28,041 --> 00:59:29,750
Ya hemos desplegado hombres.

794
00:59:30,541 --> 00:59:32,583
Están esperando un coordinador.

795
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
Me quieren...

796
00:59:44,000 --> 00:59:45,916
... ejecutará esta red.

797
00:59:47,208 --> 00:59:48,333
Dije que sí.

798
00:59:50,958 --> 00:59:52,791
La Red Avispa.

799
01:00:03,958 --> 01:00:04,791
Gracias.

800
01:00:16,375 --> 01:00:19,625
René González llega el 8 de diciembre de 1990.

801
01:00:20,166 --> 01:00:23,666
Manuel Viramontez en diciembre de 1991...

802
01:00:23,750 --> 01:00:27,541
...y Juan Pablo Roque en febrero de 1992.

803
01:00:27,625 --> 01:00:30,958
Llegaron los demás oficiales.
durante 1992.

804
01:00:31,541 --> 01:00:34,000
Primero Linda y Nilo Hernández.

805
01:00:34,708 --> 01:00:38,958
Su fachada: una empresa exportadora
de instrumentos médicos a Cuba.

806
01:00:39,041 --> 01:00:40,000
¿Su misión?

807
01:00:40,083 --> 01:00:44,000
Infiltrarse en Alfa 66,
el grupo terrorista más agresivo.

808
01:00:44,083 --> 01:00:45,250
Uno, dos, tres...

809
01:00:45,333 --> 01:00:47,625
Antonio Guerrero se muda a Key West...

810
01:00:47,708 --> 01:00:50,166
...la base de las radios anticastristas.

811
01:00:50,250 --> 01:00:52,458
Comienza como profesor de salsa...

812
01:00:53,208 --> 01:00:54,041
BASE AÉREA MARINA

813
01:00:54,125 --> 01:00:58,416
...y luego se convierte en tornero
en el Aeropuerto Militar de Boca Chica.

814
01:01:00,541 --> 01:01:02,250
Ramón Labañino Salazar.

815
01:01:02,333 --> 01:01:03,750
Cinturón negro en kárate.

816
01:01:03,833 --> 01:01:06,625
Pretende desertar
y se une a la red en Tampa.

817
01:01:07,833 --> 01:01:11,625
Allí sigue a Luis Posada Carriles...

818
01:01:11,708 --> 01:01:15,375
...uno de los más criminales
terroristas anticastristas.

819
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
Después de cuatro meses de preparación...

820
01:01:20,000 --> 01:01:23,791
...los oficiales de seguridad van
Amarylis Silverio y José Santos...

821
01:01:23,875 --> 01:01:27,791
...con la tercera ola de emigración
para entrar a EE.UU.

822
01:01:29,333 --> 01:01:31,958
Amarylis rápidamente encuentra trabajo como recepcionista.

823
01:01:32,041 --> 01:01:33,375
¿Puedo ayudarle?

824
01:01:33,458 --> 01:01:36,250
Joseph tiene que hacer todo tipo de tareas.

825
01:01:36,333 --> 01:01:37,625
Otros siguen viniendo.

826
01:01:38,333 --> 01:01:42,541
Finales de 1992
La Red Avispa está completamente activa.

827
01:01:47,875 --> 01:01:50,458
Los agentes tienen entre ellos.
ningún contacto.

828
01:01:51,041 --> 01:01:53,416
Sólo Labañino, González y Villareal...

829
01:01:53,500 --> 01:01:58,041
...recopilar información
para pasar a Manuel Viramontez.

830
01:02:01,416 --> 01:02:04,583
Cada agente se comunica a través de buscapersonas.
con su gerente.

831
01:02:06,583 --> 01:02:08,791
Cada dos semanas
se le dice al oficial...

832
01:02:08,875 --> 01:02:11,458
...donde el
para entregar la información...

833
01:02:11,541 --> 01:02:14,583
...que se almacena en un disquete.

834
01:02:16,500 --> 01:02:18,791
Viramontez recopila la información...

835
01:02:18,875 --> 01:02:22,000
...y lo envía
vía radio de onda corta a Cuba.

836
01:02:22,500 --> 01:02:24,041
Si los archivos son demasiado grandes...

837
01:02:24,125 --> 01:02:27,541
...los envía cifrados
a un apartado postal en Centroamérica.

838
01:02:27,625 --> 01:02:31,958
Un diplomático cubano los recogerá allí
para pasar de nuevo.

839
01:02:35,083 --> 01:02:39,875
La Red Avispa supo durante este período
prevenir veinte ataques.

840
01:02:39,958 --> 01:02:43,458
También se llevaron una gran cantidad
explosivos, armas y dinero.

841
01:02:43,541 --> 01:02:45,625
¿Qué es esto?
-C4.

842
01:02:51,375 --> 01:02:56,125
En marzo de 1995 llegaron los cubanoamericanos.
Martínez Rueda y Ramírez Oro...

843
01:02:56,208 --> 01:03:00,500
...entrando sigilosamente a Cuba
enterrar una carga de explosivos...

844
01:03:00,583 --> 01:03:04,291
...que estaba destinado
por un ataque a un hotel.

845
01:03:07,541 --> 01:03:11,000
Unas semanas más tarde regresaron
por su misión...

846
01:03:11,083 --> 01:03:14,666
...y estaban en el aeropuerto
detenido en La Habana.

847
01:03:16,416 --> 01:03:19,083
Admitieron actuar en nombre de la FNCA.

848
01:03:22,750 --> 01:03:25,875
Gracias a la información
quien recopiló la Red Avispa...

849
01:03:25,958 --> 01:03:28,000
...30 terroristas fueron arrestados.

850
01:03:28,083 --> 01:03:33,083
Emigrantes y mercenarios cubanos,
con el objetivo de destinos turísticos.

851
01:03:39,166 --> 01:03:43,083


852
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
Bienvenido.
-Hola.

853
01:03:49,958 --> 01:03:51,250
Tomar el asiento.

854
01:03:54,208 --> 01:03:55,083
Gracias.

855
01:04:05,458 --> 01:04:06,291
Bien.

856
01:04:06,833 --> 01:04:09,208
Entonces te reúnes con tu marido en Miami.

857
01:04:09,958 --> 01:04:12,833
Sí, pero lo hago por mi hija.

858
01:04:12,916 --> 01:04:14,875
Para que pueda estar con su padre.

859
01:04:15,416 --> 01:04:18,083
Es importante que sepas la verdad.

860
01:04:20,375 --> 01:04:22,541
Uw man, René Gonzalez...

861
01:04:23,875 --> 01:04:24,833
...no es un traidor.

862
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
Tu marido es un héroe.

863
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
¿Un héroe?

864
01:04:32,791 --> 01:04:35,375
Él ha renunciado a todo
por nuestra Revolución.

865
01:04:35,458 --> 01:04:38,750
Su relación contigo y tu hija.

866
01:04:41,083 --> 01:04:42,958
Está en Miami en una misión.

867
01:04:44,666 --> 01:04:47,583
A las organizaciones terroristas
infiltrarse...

868
01:04:47,666 --> 01:04:50,458
...y avisarnos de sus planes.

869
01:04:52,916 --> 01:04:54,583
Salvó muchas vidas.

870
01:04:56,666 --> 01:04:59,208
Ahora que vas a acudir a él, debes saberlo.

871
01:05:00,625 --> 01:05:02,541
Sin embargo, lo más importante es...

872
01:05:03,583 --> 01:05:05,875
...que tu hija no se entere.

873
01:05:07,041 --> 01:05:07,875
Nunca.

874
01:05:09,375 --> 01:05:10,208
¿Comprendido?

875
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
¿Prometes eso?

876
01:05:16,625 --> 01:05:17,583
Sí.

877
01:05:24,083 --> 01:05:26,791
Tomé la misma decisión que tu marido.

878
01:05:27,875 --> 01:05:29,000
Yo también estuve en Miami.

879
01:05:29,833 --> 01:05:32,541
Estoy en contacto con él y ahora con usted.

880
01:05:33,666 --> 01:05:35,208
Vine a decirte.

881
01:05:37,708 --> 01:05:40,625
Necesitas entender algo bien.

882
01:05:40,708 --> 01:05:42,125
Tu seguridad...

883
01:05:42,208 --> 01:05:43,416
...de tu marido...

884
01:05:44,166 --> 01:05:45,416
...tu hija, la mía...

885
01:05:46,041 --> 01:05:46,958
...de todos...

886
01:05:48,083 --> 01:05:50,375
...depende de ti y de tu silencio.

887
01:05:52,333 --> 01:05:53,375
Se puede confiar en mí.

888
01:05:58,750 --> 01:06:02,291
Dios mío. Todos estos años...

889
01:06:05,166 --> 01:06:06,083
Disculpe.

890
01:06:09,958 --> 01:06:11,041
Esto es todo...

891
01:06:13,541 --> 01:06:17,583
tengo que hacerlo poco a poco
absorber. No al mismo tiempo.

892
01:07:03,708 --> 01:07:04,625
Ellos miraron.

893
01:07:04,708 --> 01:07:05,541
Es un...

894
01:07:06,458 --> 01:07:07,291
... moretón.

895
01:07:08,000 --> 01:07:08,833
¿Uno pesado?

896
01:07:09,333 --> 01:07:11,750
No, sería mejor en dos semanas.

897
01:07:12,541 --> 01:07:13,375
Estoy bien.

898
01:07:14,416 --> 01:07:15,250
Me siento bien.

899
01:07:26,833 --> 01:07:28,375
¿Puedo preguntarte algo?

900
01:07:28,458 --> 01:07:29,416
Seguro.

901
01:07:29,500 --> 01:07:30,875
Tu armario está vacío.

902
01:07:32,083 --> 01:07:33,541
Con los trabajadores la semana pasada...

903
01:07:33,625 --> 01:07:36,500
No veo tus ojos. Quítate las gafas.

904
01:07:39,916 --> 01:07:41,583
Con esos trabajadores la semana pasada...

905
01:07:42,166 --> 01:07:44,083
...mi ropa estaba llena de polvo.

906
01:07:44,708 --> 01:07:46,291
Han ido a la tintorería.

907
01:07:46,958 --> 01:07:48,583
No quería molestarte.

908
01:07:49,208 --> 01:07:50,583
Eso es muy amable de tu parte.

909
01:07:58,375 --> 01:08:00,458
Tengo que levantarme temprano mañana.

910
01:08:01,166 --> 01:08:02,000
A las 3.00 horas.

911
01:08:02,958 --> 01:08:04,083
¿A las 3:00 am?

912
01:08:04,166 --> 01:08:06,083
Voy a tomar un ferry a Freeport.

913
01:08:07,750 --> 01:08:09,208
Estoy fuera todo el fin de semana.

914
01:08:12,875 --> 01:08:13,916
Tu brazo está magullado.

915
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
¿Vas a ir de todos modos?

916
01:08:19,041 --> 01:08:20,583
¿Qué pasa si necesito comunicarme con usted?

917
01:08:21,125 --> 01:08:22,416
Dejo mi celular encendido.

918
01:08:57,541 --> 01:08:58,375
Recordar.

919
01:09:00,041 --> 01:09:01,458
Eres mi guardaespaldas.

920
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
Tu guardaespaldas.

921
01:09:08,208 --> 01:09:09,500
Como Kevin Costner.

922
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Mírame.

923
01:09:15,791 --> 01:09:17,583
Siempre te protegeré.

924
01:09:20,041 --> 01:09:20,875
Siempre.

925
01:09:54,583 --> 01:09:56,750
Maldición. Una celebridad típica.

926
01:10:02,041 --> 01:10:03,375
Señor.

927
01:10:03,458 --> 01:10:04,833
¿Cómo hiciste eso?

928
01:10:06,458 --> 01:10:07,791
Me resbalé en la ducha.

929
01:10:08,916 --> 01:10:09,750
Lo lamento.

930
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
¿No puedes volar?

931
01:10:12,541 --> 01:10:14,541
No con este aparato ortopédico.

932
01:10:18,250 --> 01:10:20,583
Tuvimos que
cambiar en el último momento.

933
01:10:28,625 --> 01:10:30,041
No pierdas ese vuelo.

934
01:10:30,125 --> 01:10:35,583
Todas las zonas del edificio terminal.
son para no fumadores.

935
01:10:36,250 --> 01:10:37,875
Tu billete a La Habana.

936
01:10:46,958 --> 01:10:48,916
Si quieres llamar, por favor quédate...

937
01:11:13,416 --> 01:11:17,166
ESE MISMO DÍA

938
01:11:20,500 --> 01:11:25,625
En el otoño de 1995, más de 130 personas se declararon en huelga.
grupos independientes unen fuerzas...

939
01:11:25,708 --> 01:11:28,000
...onder de naam de Concilio Cubano.

940
01:11:29,125 --> 01:11:30,791
Tenían tres goles.

941
01:11:30,875 --> 01:11:33,125
Una transición pacífica a la democracia...

942
01:11:33,208 --> 01:11:35,333


943
01:11:35,416 --> 01:11:39,375

en la transición a la democracia.

944
01:11:40,125 --> 01:11:41,625


945
01:11:42,750 --> 01:11:46,833

con todas sus fuerzas.

946
01:11:46,916 --> 01:11:49,125


947
01:11:49,208 --> 01:11:50,750


948
01:11:50,833 --> 01:11:52,291


949
01:11:52,375 --> 01:11:55,291


950
01:11:56,000 --> 01:11:57,833
Personas que estaban desarmadas.

951
01:11:57,916 --> 01:12:02,041
personas que simplemente
se reunieron pacíficamente en La Habana.

952
01:12:02,666 --> 01:12:05,250


953
01:12:05,333 --> 01:12:07,583
¿Puedes por favor decir algo?
sobre la situación en Cuba?

954
01:12:09,250 --> 01:12:10,750
No tenemos información...

955
01:12:10,833 --> 01:12:15,250
...pero esta es claramente la reacción
de un gobierno vacilante.

956
01:12:15,333 --> 01:12:18,583
Soy prueba del poder
del movimiento democrático.

957
01:12:19,583 --> 01:12:24,958
Para los cubanos que quieren libertad,
esta es la hora de la verdad.

958
01:12:25,958 --> 01:12:30,000
Hoy los hermanos
folletos lloviendo...

959
01:12:30,083 --> 01:12:34,166
...por toda La Habana
en apoyo al Concilio Cubano.

960
01:12:34,791 --> 01:12:36,750
Danos nuestro curso...

961
01:12:37,708 --> 01:12:39,000
...nuestra dirección...

962
01:12:43,166 --> 01:12:45,208
...y guiar nuestros aviones...

963
01:12:45,291 --> 01:12:48,625
...a nuestros hermanos en el mar.

964
01:12:54,625 --> 01:12:55,458
Éxito.

965
01:12:55,541 --> 01:12:56,708
Buena suerte a todos.

966
01:13:47,333 --> 01:13:49,791
Buenas tardes Centro Habana.

967
01:13:49,875 --> 01:13:53,875
noviembre-dos-cinco-cero-seis
paralelo 24 de ancho.

968
01:13:54,541 --> 01:13:59,750
Nuestra área de trabajo es hoy
la región al norte de La Habana.

969
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
Buenas tardes, noviembre dos cinco cero seis.

970
01:14:02,875 --> 01:14:05,625


971
01:14:05,708 --> 01:14:06,666


972
01:14:06,750 --> 01:14:12,000
Cuando cruzas el paralelo 24,
te estás poniendo en gran peligro.

973
01:14:12,083 --> 01:14:15,708
Sabemos que estamos en peligro.

974
01:14:16,500 --> 01:14:18,041
Estamos listos.

975
01:14:18,666 --> 01:14:21,833
Como cubanos libres tenemos
el derecho a estar aquí.

976
01:14:33,791 --> 01:14:34,833


977
01:14:34,916 --> 01:14:37,250


978
01:14:37,333 --> 01:14:38,333
Hola, Riverdale.

979
01:14:38,416 --> 01:14:40,125
Hay dos aviones listos...

980
01:14:40,208 --> 01:14:42,875
...pero el liderazgo los mantiene firmes.

981
01:14:42,958 --> 01:14:45,208
Se nos ha ordenado que no intervengamos.

982
01:14:45,791 --> 01:14:48,208
<i>Espíritu de Miami...</i>

983
01:14:48,291 --> 01:14:51,083
...cambia tu velocidad a 150.

984
01:14:51,166 --> 01:14:53,041
<i>Espíritu de Miami</i>aquí.

985
01:14:53,125 --> 01:14:54,333
Cambie a 150.

986
01:15:00,125 --> 01:15:02,250
Cuatro-seis-ocho, ¿cuál es tu altura?

987
01:15:02,333 --> 01:15:03,416
Son 1700 metros.

988
01:15:03,500 --> 01:15:05,125
Tres aviones a la vista.

989
01:15:05,208 --> 01:15:06,625
Enciende los radares.

990
01:15:06,708 --> 01:15:07,916
Comprendido.

991
01:15:08,000 --> 01:15:09,916
El objetivo es un avión privado.

992
01:15:15,041 --> 01:15:16,500
Tenemos compañía.

993
01:15:17,208 --> 01:15:19,208
Rodeado de MiG enemigos.

994
01:15:19,750 --> 01:15:22,833
Ningún peligro. Es simplemente alarmismo.

995
01:15:22,916 --> 01:15:24,666
Permiso para disparar.

996
01:15:25,333 --> 01:15:26,541
Ahora o nunca.

997
01:15:26,625 --> 01:15:28,416
Consentimiento, maldita sea.

998
01:15:30,291 --> 01:15:31,375
Cuatro-seis-cinco, sí.

999
01:15:36,416 --> 01:15:37,416
Ha desaparecido.

1000
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
¿No está él detrás de nosotros?

1001
01:15:43,708 --> 01:15:46,916
Hebbes.

1002
01:15:47,000 --> 01:15:48,458
Tenemos a ese bastardo.

1003
01:15:49,250 --> 01:15:50,416
<i>¿Gaviota Uno?</i>

1004
01:15:50,500 --> 01:15:52,125
¿Tienes noticias de <i>Spirit?</i>

1005
01:15:52,708 --> 01:15:53,666
No.

1006
01:15:54,166 --> 01:15:55,958
¿Ves humo ahí a la izquierda?

1007
01:16:01,333 --> 01:16:03,250
Veo humo.

1008
01:16:03,333 --> 01:16:04,875
¿Los otros dos Cessna?

1009
01:16:05,458 --> 01:16:06,666
Sí, todavía en camino.

1010
01:16:07,958 --> 01:16:11,708
Manténgase cerca a baja velocidad.

1011
01:16:12,666 --> 01:16:13,625
¿Ves el MiG?

1012
01:16:14,958 --> 01:16:15,875
¿El MiG?

1013
01:16:15,958 --> 01:16:17,250
¿Dónde está?

1014
01:16:17,333 --> 01:16:18,541
No...

1015
01:16:19,500 --> 01:16:20,625
Veo llamas.

1016
01:16:20,708 --> 01:16:22,458
¿Dónde?

1017
01:16:22,541 --> 01:16:24,375
Maldición. Contéstame.

1018
01:16:25,458 --> 01:16:26,916
Otro avión delante de nosotros.

1019
01:16:27,000 --> 01:16:28,458
Permiso para disparar.

1020
01:16:29,666 --> 01:16:32,000
Cuatro-seis-cinco. Adelante.

1021
01:16:32,083 --> 01:16:34,708
¿Dónde diablos está ese MiG?

1022
01:16:39,708 --> 01:16:40,708
Maldita sea.

1023
01:16:40,791 --> 01:16:42,833
Destruido.

1024
01:16:43,375 --> 01:16:45,583
Nuestro país o la muerte.

1025
01:16:45,666 --> 01:16:47,833
Están disparando, maldita sea.

1026
01:17:03,416 --> 01:17:04,500
¿Está Roque ahí?

1027
01:17:04,583 --> 01:17:05,541
Hoi, René.

1028
01:17:06,583 --> 01:17:09,291
Él está fuera este fin de semana.
Él es inalcanzable.

1029
01:17:09,791 --> 01:17:11,208
¿Está con los Hermanos?

1030
01:17:12,208 --> 01:17:14,250
Está herido y no puede volar.

1031
01:17:14,333 --> 01:17:15,291
Gracias a dios.

1032
01:17:16,250 --> 01:17:17,333
¿Qué es?

1033
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Enciende tu televisor.

1034
01:17:25,166 --> 01:17:29,708
algo muy trágico
Lo que hemos temido durante mucho tiempo...

1035
01:17:29,791 --> 01:17:32,000
...tuvo lugar hoy.

1036
01:17:32,083 --> 01:17:34,833
Perdimos a nuestros primeros pilotos.

1037
01:17:34,916 --> 01:17:39,291
Esos eran aviones pequeños.
claramente no armado.

1038
01:17:40,375 --> 01:17:42,291
Las autoridades cubanas lo sabían.

1039
01:17:42,958 --> 01:17:47,958
Los aviones no representaban ninguna amenaza.
por la seguridad en Cuba.

1040
01:17:48,041 --> 01:17:49,791


1041
01:17:49,875 --> 01:17:52,833


1042
01:17:52,916 --> 01:17:54,333


1043
01:17:54,416 --> 01:17:56,708


1044
01:17:56,791 --> 01:17:59,666


1045
01:17:59,750 --> 01:18:02,791
...contra nuestro país.

1046
01:18:34,500 --> 01:18:35,583
Mirar.

1047
01:18:35,666 --> 01:18:37,041
Ahí está ella.
-Mirar.

1048
01:18:37,125 --> 01:18:37,958
Mirar.

1049
01:18:38,875 --> 01:18:39,916
Miss Martínez.

1050
01:18:43,625 --> 01:18:47,708
...no está claro cómo saliste de Cuba
y por qué has vuelto.

1051
01:18:49,083 --> 01:18:54,583
Perdón por preguntar tan directamente,
¿Pero eres un espía de Cuba?

1052
01:18:55,083 --> 01:18:57,291
No soy un oficial de seguridad del estado.

1053
01:18:57,375 --> 01:18:58,250
VIVE VANUIT LA HABANA

1054
01:18:58,333 --> 01:19:00,916
soy por mi divorcio
salió de Cuba.

1055
01:19:01,875 --> 01:19:03,583
¿Pero por qué he vuelto?

1056
01:19:04,291 --> 01:19:07,125
Porque me sentí frustrado en Estados Unidos.

1057
01:19:07,708 --> 01:19:09,375
Por esa sociedad.

1058
01:19:09,458 --> 01:19:14,000
Por la intolerancia política
entre los emigrantes.

1059
01:19:15,791 --> 01:19:18,708
No estaba feliz con mi vida allí.

1060
01:19:19,375 --> 01:19:23,708
Fui engañado por militantes
que se decían patriotas...

1061
01:19:23,791 --> 01:19:26,375
...pero acciones terroristas
organizado en Cuba...

1062
01:19:26,458 --> 01:19:28,833
...bajo el pretexto de ayuda humanitaria.

1063
01:19:29,916 --> 01:19:32,708
ellos sabian
que el espacio aéreo cubano estaba prohibido.

1064
01:19:32,791 --> 01:19:33,708
Ellos lo sabían.

1065
01:19:34,666 --> 01:19:37,750
Eso se lo dije a José Basulto.
Sólo pregunta.

1066
01:19:39,208 --> 01:19:41,958
'Esto es una locura. Les disparan.

1067
01:19:42,708 --> 01:19:44,875
¿Puedo cerrar?
con una pregunta personal?

1068
01:19:46,250 --> 01:19:48,458
¿Qué es lo que más extrañarás de Miami?

1069
01:19:53,625 --> 01:19:54,791
Mi Jeep Cherokee.

1070
01:20:13,291 --> 01:20:14,166
Vamos.

1071
01:20:15,041 --> 01:20:16,458
No tan codicioso.

1072
01:20:17,625 --> 01:20:18,500
Chica...

1073
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
Ya no estás en Cuba.

1074
01:20:21,125 --> 01:20:22,666
No es necesario guardar comida.

1075
01:20:31,875 --> 01:20:32,875
Mi niña.

1076
01:20:38,083 --> 01:20:39,166
Eres diferente.

1077
01:20:39,250 --> 01:20:40,166
¿Muy diferente?

1078
01:20:40,750 --> 01:20:41,666
Sí.

1079
01:20:53,583 --> 01:20:55,750
¿Te acuerdas de mí, pequeña?

1080
01:20:56,333 --> 01:20:58,791
Soy tu bisabuela Teté.

1081
01:21:00,583 --> 01:21:03,291
Eras un bebé cuando salí de Cuba.

1082
01:21:03,875 --> 01:21:07,750
Mirar. Esta viejita es mi hermana Gladys.

1083
01:21:36,708 --> 01:21:39,916
No importa. Sí.

1084
01:21:40,000 --> 01:21:43,125
Voy a darle las buenas noches a Irma.

1085
01:21:50,666 --> 01:21:52,291
¿Me alegra que estés en Miami?

1086
01:21:53,166 --> 01:21:54,375
Tengo miedo.

1087
01:22:00,333 --> 01:22:01,291
¿Miedo de qué?

1088
01:22:02,708 --> 01:22:03,750
No sé.

1089
01:22:04,583 --> 01:22:05,583
De por vida.

1090
01:22:08,333 --> 01:22:09,375
¿La vida aquí?

1091
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
Todo es diferente.

1092
01:22:12,125 --> 01:22:13,041
Lo sé.

1093
01:22:14,958 --> 01:22:16,333
Papá está aquí.

1094
01:22:16,875 --> 01:22:18,375
No tengas miedo.

1095
01:22:27,500 --> 01:22:28,416
Mirar.

1096
01:22:31,000 --> 01:22:32,333
Esta foto de Fidel...

1097
01:22:36,958 --> 01:22:37,958
Escóndelo.

1098
01:22:42,916 --> 01:22:43,875
¿Qué es?

1099
01:22:44,500 --> 01:22:46,375
Si realmente fueras un traidor...

1100
01:22:46,458 --> 01:22:48,333
...lo habrías destrozado.

1101
01:22:53,333 --> 01:22:54,333
Buenas noches.

1102
01:23:05,750 --> 01:23:07,291
tengo amigos...

1103
01:23:08,541 --> 01:23:10,208
...que quieren ayudarnos.

1104
01:23:10,875 --> 01:23:12,750
Me dijeron...

1105
01:23:13,583 --> 01:23:16,041
...sobre un trabajo cerca de aquí.

1106
01:23:16,125 --> 01:23:18,791
En un asilo de ancianos.

1107
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
Entonces tienes tiempo para cuidar de Irma.

1108
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
va a ser dificil
Mantén a Irma fuera de esto.

1109
01:23:29,000 --> 01:23:31,375
Mejor dejarlo como está.

1110
01:23:32,333 --> 01:23:35,583
No tuviste ningún problema con eso
para mantenerme al margen.

1111
01:23:37,166 --> 01:23:38,750
¿Puedes perdonarme?

1112
01:23:38,833 --> 01:23:40,208
No sé.

1113
01:23:44,333 --> 01:23:45,333
Te entiendo.

1114
01:23:45,416 --> 01:23:47,291
Yo también.

1115
01:23:47,375 --> 01:23:51,166
Lo hiciste por tu país,
por nuestra Revolución.

1116
01:23:51,916 --> 01:23:54,708
Lo respeto. Incluso te admiro.

1117
01:23:57,083 --> 01:23:58,583
Pero el precio era alto.

1118
01:23:58,666 --> 01:24:01,208
Para nosotros, para tu familia.

1119
01:24:01,291 --> 01:24:04,125
No sé si te das cuenta
lo que pasamos.

1120
01:24:04,208 --> 01:24:07,041
Tuve un dolor aquí durante años.
que simplemente no se iría.

1121
01:24:08,291 --> 01:24:09,666
Así me siento yo también.

1122
01:24:11,875 --> 01:24:14,291
No será fácil olvidarlo.

1123
01:24:14,375 --> 01:24:17,791
no queria esta vida
para mí y mi hija.

1124
01:24:18,375 --> 01:24:19,416
Estoy bien.

1125
01:24:19,500 --> 01:24:22,750
Hiciste una elección
y tuvimos que vivir con eso.

1126
01:24:25,458 --> 01:24:28,458
Esas heridas no solo sanan.

1127
01:24:29,083 --> 01:24:31,875
¿Recuerdas cuántos años tenía Irma?
cuando te fuiste?

1128
01:24:31,958 --> 01:24:33,833
Vamos...
-Tenía seis años.

1129
01:24:33,916 --> 01:24:35,250
Por favor...

1130
01:24:38,208 --> 01:24:41,583
No me recuerdes cuantos años tenia
cuando me fui.

1131
01:24:42,708 --> 01:24:45,833
Sólo recuerda que fue tu elección.

1132
01:24:45,916 --> 01:24:47,416
Ni el mío ni el de ella.

1133
01:24:50,416 --> 01:24:53,500
Estoy aquí contigo. En Miami.

1134
01:24:53,583 --> 01:24:57,500
Siempre he sido tu esposa,
también en Cuba.

1135
01:24:57,583 --> 01:25:01,791
no es fácil ahí
ser la esposa de un traidor.

1136
01:25:01,875 --> 01:25:05,958
Me alegro de haber elegido eso.

1137
01:25:06,041 --> 01:25:09,250
¿Por qué crees?
que aprendí trasmisión por radio?

1138
01:25:09,333 --> 01:25:10,750
Y todas esas otras cosas.

1139
01:25:10,833 --> 01:25:13,833
Para que yo pueda ayudarte, asistirte.

1140
01:25:13,916 --> 01:25:17,875
Pero no espere que suceda de esa manera.
Necesito tiempo.

1141
01:25:18,625 --> 01:25:21,708
Necesito tiempo y nuestra hija también.

1142
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
Tienes todo el tiempo.

1143
01:25:32,625 --> 01:25:35,375
Mientras me des esperanza.

1144
01:25:43,500 --> 01:25:44,708
No te preocupes.

1145
01:25:45,750 --> 01:25:47,000
Estamos juntos de nuevo.

1146
01:25:56,458 --> 01:25:57,416
¿Puedo tener esperanza?

1147
01:25:58,083 --> 01:25:59,083
Naturalmente.

1148
01:26:00,166 --> 01:26:01,833
Siempre te he amado.

1149
01:26:01,916 --> 01:26:02,833
Siempre.

1150
01:26:09,833 --> 01:26:12,541
Cambia la cama del señor Barbeito.

1151
01:26:12,625 --> 01:26:13,458
Sí, señora.

1152
01:26:42,125 --> 01:26:47,125
Tienes muchos seudónimos.
Solo, Ramón Medina, Basilio, Lupo.

1153
01:26:47,208 --> 01:26:48,333
¿Cómo puedo llamarte?

1154
01:26:49,291 --> 01:26:53,791
Soy Luis Posada Carriles.
Sólo usa mi nombre real.

1155
01:26:54,625 --> 01:26:57,875
Sr. Posida Carriles,
¿Cómo describe su relación...?

1156
01:26:57,958 --> 01:27:00,250
...con el cubano americano
¿Fundación Nacional?

1157
01:27:00,333 --> 01:27:04,625
Jorge Mas Canosa, el presidente,
es un buen amigo mío.

1158
01:27:05,250 --> 01:27:07,250
¿Cómo describirías esa amistad?

1159
01:27:08,625 --> 01:27:14,250
A los dos nos encanta la pesca en alta mar.
y compra mis cuadros.

1160
01:27:14,333 --> 01:27:15,625
¿Tus cuadros?

1161
01:27:15,708 --> 01:27:18,875
Sí. yo pinto
Paisajes tradicionales cubanos.

1162
01:27:19,708 --> 01:27:21,541
Así me gano la vida.

1163
01:27:21,625 --> 01:27:23,750
En estos periódicos...

1164
01:27:23,833 --> 01:27:27,375
...hay algunos recientes,
transferencias importantes...

1165
01:27:27,458 --> 01:27:30,916
...de la CANF en Nueva Jersey...

1166
01:27:31,000 --> 01:27:33,708
...a un salvadoreño, Ramón Medina.

1167
01:27:33,791 --> 01:27:36,625
¿Ramón Medina es uno de sus alias?

1168
01:27:36,708 --> 01:27:38,416
Sí.

1169
01:27:38,500 --> 01:27:42,041
¿Reniegas estos pagos?
tiene que ver con el terrorismo?

1170
01:27:43,583 --> 01:27:45,916
a castro le gusta darme
la culpa de todo.

1171
01:27:47,000 --> 01:27:50,041
¿Sabes cómo es estos días?
vivir en cuba?

1172
01:27:50,125 --> 01:27:51,208
Sí. He estado allí.

1173
01:27:51,291 --> 01:27:52,625
Es comunista.

1174
01:27:53,291 --> 01:27:54,916
Un fracaso económico.

1175
01:27:55,875 --> 01:27:57,958
Estamos librando una guerra contra el comunismo.

1176
01:28:02,458 --> 01:28:04,333
Desde que Roque desertó...

1177
01:28:04,958 --> 01:28:06,916
...mas Canosa espera más topos.

1178
01:28:10,375 --> 01:28:14,333
Es demasiado peligroso para la FNCA
planear ataques contra Cuba.

1179
01:28:15,750 --> 01:28:17,833
Quieren proteger a Estados Unidos.

1180
01:28:18,750 --> 01:28:21,041
Por eso tienen que...

1181
01:28:21,125 --> 01:28:22,375
...mantente agachado.

1182
01:28:26,416 --> 01:28:27,791
Con una nueva estrategia.

1183
01:28:29,458 --> 01:28:30,958
Para mejores operaciones.

1184
01:28:32,375 --> 01:28:34,333
¿Podemos destacar Mas Canosa?

1185
01:28:36,166 --> 01:28:37,291
No directamente.

1186
01:28:39,000 --> 01:28:40,208
Son muy cuidadosos.

1187
01:28:43,541 --> 01:28:45,083
¿Y el líder?

1188
01:28:46,958 --> 01:28:48,500
Luis Posada Carriles.

1189
01:28:51,583 --> 01:28:53,500
Posada Carriles, ese cabrón.

1190
01:28:54,916 --> 01:28:56,958
Reclutan en Centroamérica.

1191
01:28:57,875 --> 01:29:00,000
Nicaragua, El Salvador.

1192
01:29:01,083 --> 01:29:02,375
Quieren mercenarios.

1193
01:29:04,166 --> 01:29:07,041
Invitados que son su propia madre.
mataría.

1194
01:29:18,250 --> 01:29:19,791
¿Necesitas dinero?

1195
01:29:19,875 --> 01:29:20,750
No.

1196
01:29:22,250 --> 01:29:24,541
¿Entonces por qué vendes tu coche?

1197
01:29:24,625 --> 01:29:26,583
Eso es de mi hermana. Vivimos juntos.

1198
01:29:26,666 --> 01:29:28,583
Un coche es suficiente.

1199
01:29:30,666 --> 01:29:31,791
Si puedo ayudar...

1200
01:29:32,666 --> 01:29:33,500
...solo llámame.

1201
01:29:38,416 --> 01:29:39,333
¿Sabes?

1202
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
tengo amigos
que alguien como tú pagaría.

1203
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
Confiable, valiente.

1204
01:29:45,041 --> 01:29:46,541
Me mantengo alejado de las drogas.

1205
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
Sin drogas.

1206
01:29:49,250 --> 01:29:50,625
Coloca una bomba.

1207
01:29:50,708 --> 01:29:51,791
¿Por qué?

1208
01:29:52,416 --> 01:29:54,625
Sin preguntas. Ese es el trato.

1209
01:30:02,583 --> 01:30:04,666
Te daré una respuesta única.

1210
01:30:05,875 --> 01:30:07,666
En 1989...

1211
01:30:07,750 --> 01:30:11,125
...Cuba produjo
ocho millones de toneladas de caña de azúcar.

1212
01:30:11,208 --> 01:30:13,750
Ahora tres millones o menos.

1213
01:30:13,833 --> 01:30:17,333
Sin turismo
su economía colapsaría...

1214
01:30:17,416 --> 01:30:19,208
...al igual que el régimen de Castro.

1215
01:30:19,833 --> 01:30:21,625
Tienes que tocar sus corazones.

1216
01:30:21,708 --> 01:30:23,333
Hoteles, playas.

1217
01:30:23,416 --> 01:30:24,500
Es peligroso.

1218
01:30:26,041 --> 01:30:27,583
Son 15.000 colones por bomba.

1219
01:30:28,500 --> 01:30:30,375
Y cualquier costo legal.

1220
01:30:33,000 --> 01:30:34,625
Bienvenidos a Cuba.
-Gracias.

1221
01:31:21,333 --> 01:31:24,833


1222
01:32:15,833 --> 01:32:18,625


1223
01:32:49,416 --> 01:32:52,125


1224
01:33:08,458 --> 01:33:10,291


1225
01:33:18,666 --> 01:33:22,333


1226
01:33:44,250 --> 01:33:51,208


1227
01:33:54,166 --> 01:33:55,291


1228
01:33:57,833 --> 01:33:59,333


1229
01:33:59,416 --> 01:34:00,250


1230
01:34:00,333 --> 01:34:01,375


1231
01:34:01,458 --> 01:34:03,666


1232
01:34:03,750 --> 01:34:05,583


1233
01:34:05,666 --> 01:34:08,333


1234
01:34:23,125 --> 01:34:25,041


1235
01:34:27,583 --> 01:34:28,416
¿Qué fue eso?

1236
01:34:28,500 --> 01:34:31,458
Renovaciones en el Hotel Panorama.

1237
01:34:32,375 --> 01:34:34,125
¿Puedo quitarme la camiseta?

1238
01:34:35,500 --> 01:34:37,083
Adelante.

1239
01:34:37,166 --> 01:34:40,791
Tus pantalones también, si quieres.
Eres el cliente.

1240
01:34:44,958 --> 01:34:47,666
¿Por qué nos quedamos quietos?
-Bloqueo.

1241
01:34:49,583 --> 01:34:50,708
¿Pasó algo?

1242
01:34:50,791 --> 01:34:53,166
Probablemente Fidel irá a alguna parte.

1243
01:35:00,583 --> 01:35:03,541
Nos quieren en otro lugar.

1244
01:35:05,041 --> 01:35:06,000
Vamos.

1245
01:35:13,708 --> 01:35:15,666


1246
01:36:07,375 --> 01:36:08,500
Felicidades.

1247
01:36:09,375 --> 01:36:11,625
Los ataques están en la prensa.

1248
01:36:11,708 --> 01:36:13,333
No me importa, dije.

1249
01:36:13,916 --> 01:36:16,916
Necesito dinero.
Ni siquiera puedo permitirme un taxi.

1250
01:36:17,000 --> 01:36:21,166
Tu dinero está en La Habana.
En un sobre en el Hotel Capri.

1251
01:36:31,625 --> 01:36:34,000
Espera aquí. Voy a conseguir el dinero.

1252
01:36:36,041 --> 01:36:39,041
Raúl Ernesto Cruz León. Yo también.

1253
01:36:40,166 --> 01:36:42,208
Nada bajo ese nombre.

1254
01:36:42,291 --> 01:36:44,083
¿Un sobre?

1255
01:36:44,166 --> 01:36:46,291
Sólo tengo esto.

1256
01:36:52,875 --> 01:36:54,750
No te resistas.

1257
01:37:09,833 --> 01:37:12,291
Te vimos haciendo estas cosas...

1258
01:37:12,375 --> 01:37:14,833
...tíralo a un cubo de basura.

1259
01:37:15,791 --> 01:37:17,000
¿Lo reconoces?

1260
01:37:18,041 --> 01:37:19,000
No.

1261
01:37:20,041 --> 01:37:22,625
las explosiones
en el hotel Triton y el hotel Chateau...

1262
01:37:22,708 --> 01:37:26,125
...sólo LED
a lesiones y daños a la propiedad.

1263
01:37:27,041 --> 01:37:28,333
Pero en Copacabana...

1264
01:37:28,916 --> 01:37:33,125
...tengo un turista italiano
un trozo de metal en su garganta.

1265
01:37:35,375 --> 01:37:36,583
Está muerto.

1266
01:37:38,583 --> 01:37:40,333
Si cooperas...

1267
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
...quizás aún puedas salvarte.

1268
01:37:47,708 --> 01:37:48,875
De lo contrario...

1269
01:37:50,583 --> 01:37:52,250
...será el pelotón de fusilamiento.

1270
01:38:09,041 --> 01:38:10,791
Disculpe. Gracias.

1271
01:38:15,791 --> 01:38:16,791
Oye, hombre.

1272
01:38:17,541 --> 01:38:19,375
¿Olga?
-Al baño.

1273
01:38:20,041 --> 01:38:20,875
¿Bien?

1274
01:38:21,875 --> 01:38:23,416
Tienes novedades.

1275
01:38:24,333 --> 01:38:25,791
Mas Canosa está muy enfermo.

1276
01:38:27,500 --> 01:38:30,125
¿Qué tan enfermo?
-No llegará al año que viene.

1277
01:38:34,375 --> 01:38:37,916
tienen un plan
matar a Fidel. Aquí.

1278
01:38:38,000 --> 01:38:39,000
Como siempre.

1279
01:38:39,541 --> 01:38:41,333
El último deseo de Mas Canosa.

1280
01:38:43,833 --> 01:38:45,833
Di eso.

1281
01:38:47,833 --> 01:38:51,583
En Isla Margarita, Venezuela.
La Cumbre Iberoamericana.

1282
01:38:51,666 --> 01:38:54,250
Falta menos de un mes para eso.

1283
01:38:55,291 --> 01:38:59,791
Un barco, el <i>Esperanza</i>, parte
de Puerto Rico.

1284
01:39:03,708 --> 01:39:04,916
Gracias.

1285
01:39:06,166 --> 01:39:09,000
Escuchar. Informaremos de esto al FBI.

1286
01:39:09,083 --> 01:39:10,416
¿El FBI?

1287
01:39:13,333 --> 01:39:18,041
Cogemos a la CANF en el acto
y lograr una gran victoria.

1288
01:39:22,000 --> 01:39:23,333
Hola.

1289
01:39:23,416 --> 01:39:24,916
¿Cómo estás?
-Bien.

1290
01:39:25,916 --> 01:39:26,791
Un brindis.

1291
01:39:27,625 --> 01:39:28,875
¿Sobre cuál?

1292
01:39:29,583 --> 01:39:31,333
La detención de Cruz León.

1293
01:39:31,416 --> 01:39:34,333
Cuatro bombas. Un turista muerto.

1294
01:39:35,375 --> 01:39:37,875
¿Te sientes responsable?
-Sí.

1295
01:39:37,958 --> 01:39:40,000
Estamos ahí para impedirlo.

1296
01:39:40,083 --> 01:39:41,791
Hicimos lo mejor que pudimos.

1297
01:39:41,875 --> 01:39:45,458
Los rastreamos
y su organización desmantelada.

1298
01:39:46,250 --> 01:39:47,666
El reclutador está prófugo.

1299
01:39:48,250 --> 01:39:50,833
Nosotros también tenemos motivos para estar felices.

1300
01:39:50,916 --> 01:39:51,750
En efecto.

1301
01:39:52,541 --> 01:39:54,791
Tenemos buenas noticias para ti.

1302
01:39:56,250 --> 01:39:57,625
¿Qué es?

1303
01:39:58,833 --> 01:39:59,791
Estoy embarazada.

1304
01:40:02,916 --> 01:40:05,625
Solo queríamos decirlo
si fuera cierto.

1305
01:40:05,708 --> 01:40:07,375
Ahora es seguro.

1306
01:40:07,458 --> 01:40:09,250
Me hice una ecografía.

1307
01:40:09,333 --> 01:40:11,833
Todo está bien. Es una niña.

1308
01:40:11,916 --> 01:40:13,791
Felicidades. Esas son buenas noticias.

1309
01:40:13,875 --> 01:40:16,083
¿Ya tienes un nombre?

1310
01:40:16,166 --> 01:40:17,000
Ivette.

1311
01:40:18,250 --> 01:40:20,708
Bonito, ¿eh?
-Sí, muy bonito.

1312
01:40:20,791 --> 01:40:22,500
Ivette. Me gusta eso.

1313
01:40:22,583 --> 01:40:24,833
¿Cómo está Irma?
-Bien.

1314
01:40:25,583 --> 01:40:27,250
Habla inglés fluido.

1315
01:40:27,916 --> 01:40:29,708
Por supuesto, Irma está celosa.

1316
01:40:30,416 --> 01:40:32,041
Ella lo superará.

1317
01:40:33,625 --> 01:40:37,291
Todos tenemos que hacerlo. Ten cuidado.

1318
01:40:37,375 --> 01:40:39,375
Sí. Pobre chica.

1319
01:40:39,458 --> 01:40:41,250
Ella sólo tiene que aprender...

1320
01:40:41,333 --> 01:40:43,250
...que no se trata de ella.

1321
01:40:44,375 --> 01:40:45,625
<i>Esperanza</i> para <i>Baranof.</i>

1322
01:40:45,916 --> 01:40:48,708
Esta es la Guardia Costera de EE. UU.

1323
01:40:48,791 --> 01:40:50,625
¿Por qué estás en estas aguas?

1324
01:40:51,291 --> 01:40:55,833
<i>Esperanza</i> a <i>Baranof.</i>
Somos turistas en un viaje de pesca.

1325
01:41:04,625 --> 01:41:05,541
¿Destino final?

1326
01:41:05,625 --> 01:41:06,750
Santa Lucía.

1327
01:41:07,916 --> 01:41:08,750
Aquí abajo.

1328
01:41:17,125 --> 01:41:18,625
¿Es este tu aparejo de pesca?

1329
01:41:18,708 --> 01:41:22,125
Las armas son mías.
-Esto puede ser usado en tu contra.

1330
01:41:22,208 --> 01:41:24,250
Su objetivo es matar a Fidel Castro.

1331
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Estoy orgulloso de ello.

1332
01:41:27,791 --> 01:41:32,708

dado al presidente Clinton.

1333
01:41:34,916 --> 01:41:36,500
Será informado.

1334
01:41:37,250 --> 01:41:39,541
el cubano
la inteligencia recopila...

1335
01:41:39,625 --> 01:41:42,541
...información abrumadora durante años.

1336
01:41:42,625 --> 01:41:45,708
Tenemos organizaciones del exilio cubano.
mantenlo atento.

1337
01:41:45,791 --> 01:41:48,916
Entonces sabes
que la FNCA está financiando a terroristas...

1338
01:41:49,000 --> 01:41:54,500
...y que las operaciones continúen
por mercenarios de Centroamérica.

1339
01:41:54,583 --> 01:41:56,875
¿Cuba quiere compartir su inteligencia?

1340
01:41:56,958 --> 01:42:02,208
Las autoridades cubanas lo arreglarían
responder a esa solicitud de acuerdo.

1341
01:42:04,208 --> 01:42:07,875


1342
01:42:18,208 --> 01:42:20,958
Verá tres archivos frente a usted.

1343
01:42:21,041 --> 01:42:26,791
El primero es un informe sobre
actividades terroristas contra Cuba.

1344
01:42:28,333 --> 01:42:32,166
Contiene evidencia de eso.
la mayoría de las operaciones de otros grupos...

1345
01:42:32,250 --> 01:42:34,291
...fueron en nombre de la FNCA.

1346
01:42:35,083 --> 01:42:41,541
El segundo archivo contiene una lista.
de 40 terroristas cubanos activos.

1347
01:42:41,625 --> 01:42:43,208
En el tercero...

1348
01:42:43,291 --> 01:42:48,583
...hay transferencias de dinero de la CANF
naar de terrorist Luis Posada Carriles...

1349
01:42:48,666 --> 01:42:51,458
...cuál es su conexión
con la FNCA.

1350
01:42:52,041 --> 01:42:53,541
Esas son tus conclusiones.

1351
01:43:00,916 --> 01:43:04,875
Tienes todos los datos a tu disposición.

1352
01:43:06,958 --> 01:43:09,916

sido golpeado...

1353
01:43:10,000 --> 01:43:14,291
...por la inteligencia cubana
al FBI?

1354
01:43:14,375 --> 01:43:16,333
Nosotros...

1355
01:43:16,416 --> 01:43:19,500
Mas Canosa ya no está.
Él falleció.

1356
01:43:21,583 --> 01:43:25,250
Siempre decía que no tenía nada.
Quería saber sobre mis actividades.

1357
01:43:26,208 --> 01:43:30,208
No creo que la CANF...

1358
01:43:30,291 --> 01:43:31,833
...será demasiado triste.

1359
01:43:32,958 --> 01:43:34,791
Los comunistas cubanos...

1360
01:43:35,750 --> 01:43:39,875
...debería estar muy preocupado.

1361
01:43:39,958 --> 01:43:41,375
¿Por qué dices eso?

1362
01:43:42,250 --> 01:43:43,375
Imagínate.

1363
01:43:44,000 --> 01:43:46,083
¿De dónde viene la información cubana?

1364
01:43:46,791 --> 01:43:50,083
Una red de espías cubana en Miami.

1365
01:43:50,958 --> 01:43:52,166
Honestamente.

1366
01:43:54,083 --> 01:43:57,625
¿El FBI llevaría a cabo tales actividades?
puede tolerar...

1367
01:43:57,708 --> 01:43:59,625
...en suelo americano?

1368
01:44:01,416 --> 01:44:02,666
Lo dudo.

1369
01:44:03,750 --> 01:44:05,250
Muchísimo.

1370
01:44:07,375 --> 01:44:08,208
Buenas tardes.

1371
01:44:08,291 --> 01:44:11,041
Olga Salanueva de Inglés Ahora.

1372
01:44:11,125 --> 01:44:15,708
Queremos ayudarte con tu inglés.
para integrarse mejor en...

1373
01:44:16,625 --> 01:44:17,458
Bien.

1374
01:44:18,125 --> 01:44:22,166
Sí, en otra ocasión.
Lamento molestarlo.

1375
01:44:25,250 --> 01:44:27,541
¿Adónde vas?

1376
01:44:28,625 --> 01:44:30,250
Voy a recoger a mi hija.

1377
01:44:30,333 --> 01:44:33,291
No puedes irte todavía.
Encontrarás algo en él.

1378
01:44:33,375 --> 01:44:35,666
Sí, pero la escuela está lejos. Lo siento.

1379
01:44:38,708 --> 01:44:39,791
ESCUELA SECUNDARIA

1380
01:44:39,875 --> 01:44:41,625
¿Cómo estás?
-Excelente.

1381
01:44:41,708 --> 01:44:43,458
¿Y tu prueba?
-Un nueve.

1382
01:44:44,791 --> 01:44:46,208
Hola, querido.

1383
01:44:46,291 --> 01:44:50,166
¿Aquí un viernes?
¿No hay reunión del Movimiento Democracia?

1384
01:44:50,250 --> 01:44:52,083
Eso es ahora la próxima semana.

1385
01:44:52,666 --> 01:44:53,500
Lindo.

1386
01:44:54,000 --> 01:44:56,916
Estoy en casa.
Disfrutando de la paz y la tranquilidad.

1387
01:44:57,875 --> 01:44:58,750
¿Y tú?

1388
01:44:58,833 --> 01:45:02,333
¿Puedes cambiarla? Huelo algo.

1389
01:45:02,416 --> 01:45:04,041
¿Hueles a algo?

1390
01:45:04,125 --> 01:45:07,000
¿Qué has hecho?

1391
01:45:07,083 --> 01:45:08,291
Yo te ayudaré.

1392
01:45:13,416 --> 01:45:15,833
Por eso estás llorando.

1393
01:45:41,583 --> 01:45:42,791
Mira aquí.

1394
01:45:43,500 --> 01:45:44,333
¿Qué?

1395
01:45:44,958 --> 01:45:47,041
Buena luz. Quiero una foto.

1396
01:45:47,125 --> 01:45:48,333
¿En mi ropa interior?

1397
01:45:49,083 --> 01:45:52,500
Íntimamente. Los quiero a los tres en esto.

1398
01:45:55,916 --> 01:45:57,583
Mira a la cámara.

1399
01:47:00,375 --> 01:47:02,625
Dos a la derecha. A la izquierda.

1400
01:47:03,708 --> 01:47:05,416
Aquí.

1401
01:47:05,500 --> 01:47:08,416
Muestra tus manos. De rodillas.

1402
01:47:08,500 --> 01:47:10,833
Estás arrestado por espionaje.

1403
01:47:12,250 --> 01:47:13,083
Ven aquí.

1404
01:47:13,166 --> 01:47:15,000
Saca a ese niño de aquí.

1405
01:47:16,083 --> 01:47:17,916
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1406
01:47:18,000 --> 01:47:21,375
Lo que digas puede ser usado en tu contra.
-Suelta a mi hija.

1407
01:47:21,458 --> 01:47:24,416
Mantén la calma.
-Suelta a mi hija.

1408
01:47:24,500 --> 01:47:26,375
Deja ir a mi hija.

1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,958
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1410
01:47:31,041 --> 01:47:34,625
todo lo que dices
puede ser usado en tu contra.

1411
01:47:34,708 --> 01:47:36,166
Tienes derecho a un abogado.

1412
01:47:36,250 --> 01:47:40,125
Si no puedes conseguir uno tú mismo,
se te asignará uno.

1413
01:47:40,208 --> 01:47:42,375
¿Has comprendido estos derechos?

1414
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Sí.

1415
01:47:49,333 --> 01:47:50,708
No te preocupes.

1416
01:47:57,500 --> 01:47:59,250
¿Puedo cambiarle el pañal a mi hija?

1417
01:48:00,166 --> 01:48:02,375
Sí. Alguien viene.

1418
01:48:13,750 --> 01:48:16,541
tu marido trabaja
para una red de espionaje cubana.

1419
01:48:17,250 --> 01:48:19,500
Aunque probablemente esto no sea una sorpresa.

1420
01:48:20,208 --> 01:48:23,000
Arrestamos a otras nueve personas.

1421
01:48:23,791 --> 01:48:27,291
Les pedimos que trabajemos juntos
con el gobierno de Estados Unidos.

1422
01:48:28,375 --> 01:48:31,958
Tu hijo nació aquí.
Ella es ciudadana.

1423
01:48:32,041 --> 01:48:34,541
Pero no tú y tu hija mayor.

1424
01:48:35,708 --> 01:48:38,541
¿Entienden que a ustedes les gusta eso?
¿Se puede apagar?

1425
01:48:38,625 --> 01:48:40,625
Sí. Quiero hablar con mi marido.

1426
01:48:40,708 --> 01:48:42,166
Eso no es posible.

1427
01:49:22,500 --> 01:49:23,333
Para levantarse.

1428
01:49:25,041 --> 01:49:27,333
El tribunal federal de Miami es
ahora en sesión.

1429
01:49:28,000 --> 01:49:30,083
Preside el Honorable Juez Lenard.

1430
01:49:34,416 --> 01:49:38,250
Estados Unidos
contra Manuel Viramontez y cómplices.

1431
01:49:39,958 --> 01:49:43,541
estas acusado
de conspiración para cometer espionaje...

1432
01:49:43,625 --> 01:49:47,500
...fingiendo no ser oficial
representantes extranjeros...

1433
01:49:47,583 --> 01:49:52,125
...falsificar papeles
y perjurio en documentos de inmigración.

1434
01:49:56,333 --> 01:49:58,041
Que malos modales.

1435
01:49:58,125 --> 01:50:00,666
¿Qué?
-Nada. No mires.

1436
01:50:06,625 --> 01:50:08,000
Señorita Salanueva.
-Disculpe.

1437
01:50:08,083 --> 01:50:10,208
¿Conoce a Manuel Viramontez?
-¿O los demás?

1438
01:50:10,291 --> 01:50:11,958
Proporciona una explicación.
-Una pregunta.

1439
01:50:12,041 --> 01:50:13,541
¿Tu familia es comunista?

1440
01:50:13,625 --> 01:50:15,125
¿Sabías que tu marido era un espía?

1441
01:50:15,208 --> 01:50:16,666
Contéstame.

1442
01:50:16,750 --> 01:50:17,916
¿Qué vas a hacer?

1443
01:50:28,750 --> 01:50:31,166
Amarilis, con Olga.

1444
01:50:32,500 --> 01:50:34,208
¿Bien y contigo?

1445
01:50:34,708 --> 01:50:36,000
Diferente aquí.

1446
01:50:36,583 --> 01:50:39,041
Quiero pedirte un favor.

1447
01:50:40,125 --> 01:50:42,166
¿Puedes ir a la guardería con Ivette?

1448
01:50:42,708 --> 01:50:45,583
Esto es un manicomio.
Deberías saberlo.

1449
01:50:52,500 --> 01:50:55,250
¿Puedes venir un momento?

1450
01:50:57,000 --> 01:50:58,083
Tomar el asiento.

1451
01:51:02,666 --> 01:51:07,041
Probablemente no quieras una mujer
de emplear a un espía cubano.

1452
01:51:07,833 --> 01:51:11,125
Hasta donde yo sé,
no has sido condenado por nada.

1453
01:51:11,208 --> 01:51:12,875
Primero que nada, nos vemos...

1454
01:51:12,958 --> 01:51:14,875
...como madre de dos hijos.

1455
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
Yo mismo he tenido problemas con el FBI.

1456
01:51:16,916 --> 01:51:18,958
Sé lo malos que pueden ser.

1457
01:51:19,708 --> 01:51:20,958
Así que vuelve al trabajo.

1458
01:51:22,333 --> 01:51:24,125
DOS SEMANAS DESPUÉS

1459
01:51:24,791 --> 01:51:26,458
Déjame venir.

1460
01:51:27,375 --> 01:51:30,916
Me gustaría, pero eso no es posible.

1461
01:51:31,875 --> 01:51:34,291
Y tienes que cuidar a tu hermana.

1462
01:51:35,333 --> 01:51:38,208
Esta bolsa contiene leche, agua y pañales.

1463
01:51:38,291 --> 01:51:39,958
Dile a papá que lo amo.

1464
01:51:40,666 --> 01:51:42,833
Estará encantado, créanme.

1465
01:51:42,916 --> 01:51:44,666
Renunció a su familia.

1466
01:51:44,750 --> 01:51:46,083
No digas eso.

1467
01:51:46,625 --> 01:51:50,541
Lo único que hizo tu padre
está luchando por su país.

1468
01:51:50,625 --> 01:51:52,750
¿Y nosotros?
-Cumple con su deber.

1469
01:51:52,833 --> 01:51:54,916
Ojalá no fuera un soldado.

1470
01:51:55,000 --> 01:51:56,666
No le diré eso.

1471
01:52:01,125 --> 01:52:03,875
voy a decir
que su hija se parece a él.

1472
01:52:04,833 --> 01:52:06,125
Fuerte y valiente.

1473
01:52:07,416 --> 01:52:08,250
¿Puedo?

1474
01:52:09,666 --> 01:52:10,833
Oye, ¿puedo?

1475
01:52:13,833 --> 01:52:15,666
Estoy bien.

1476
01:52:15,750 --> 01:52:17,750
Se me permitió conservar mi trabajo.

1477
01:52:17,833 --> 01:52:18,750
Feliz.

1478
01:52:18,833 --> 01:52:20,666
Mi jefe es un buen hombre.

1479
01:52:21,375 --> 01:52:22,541
¿Quién hubiera pensado eso?

1480
01:52:28,875 --> 01:52:29,708
¿Qué?

1481
01:52:31,250 --> 01:52:34,125
me pruebo
Imagina tu vida en prisión.

1482
01:52:36,333 --> 01:52:39,875
Estoy en una celda de dos por cuatro.

1483
01:52:42,166 --> 01:52:45,875
La única luz viene
a través de una ranura horizontal.

1484
01:52:47,208 --> 01:52:51,875
Cincuenta cm de largo, 15 cm de ancho.
Alto y fuera de alcance.

1485
01:52:53,791 --> 01:52:54,958
Esa es mi vida.

1486
01:52:57,666 --> 01:53:00,708
¿Cómo lo afrontan las chicas?

1487
01:53:00,791 --> 01:53:03,750
Es difícil, especialmente para Irma.

1488
01:53:03,833 --> 01:53:04,875
Pero así va.

1489
01:53:10,666 --> 01:53:12,416
El FBI me ofreció un trato.

1490
01:53:13,750 --> 01:53:15,000
¿Qué significa eso?

1491
01:53:16,666 --> 01:53:18,833
Información para una frase más corta.

1492
01:53:22,375 --> 01:53:23,333
En?

1493
01:53:23,916 --> 01:53:25,916
Otros cinco han estado de acuerdo.

1494
01:53:26,791 --> 01:53:27,708
¿Hablan?

1495
01:53:30,833 --> 01:53:33,000
No estás cooperando, ¿verdad?

1496
01:53:36,791 --> 01:53:39,500
Si no lo hago,
serás deportado.

1497
01:53:42,625 --> 01:53:44,458
Señor Presidente.

1498
01:53:44,541 --> 01:53:47,791


1499
01:53:47,916 --> 01:53:52,958

y acusado de espionaje gubernamental.

1500
01:53:53,041 --> 01:53:54,625


1501
01:53:54,708 --> 01:53:55,875


1502
01:53:55,958 --> 01:53:58,333


1503
01:53:58,416 --> 01:54:02,375

fue que increíble fue...

1504
01:54:03,375 --> 01:54:07,250
...que el espía más grande del mundo...

1505
01:54:08,458 --> 01:54:10,708
...el país más espiado...

1506
01:54:10,791 --> 01:54:14,666
...acusado de espionaje en el mundo.

1507
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
Es cierto.

1508
01:54:16,250 --> 01:54:19,666
Desplegamos a los cubanos...

1509
01:54:20,583 --> 01:54:22,375
...para infiltrarse...

1510
01:54:23,875 --> 01:54:26,458
...en organizaciones contrarrevolucionarias.

1511
01:54:27,833 --> 01:54:29,416
Así obtuvimos información...

1512
01:54:30,750 --> 01:54:33,625
...sobre actividades
que eran importantes para nosotros.

1513
01:54:33,708 --> 01:54:36,625
Y creo que tenemos derecho a hacerlo.

1514
01:54:36,708 --> 01:54:42,083
Mientras Estados Unidos lo permita
que se está organizando un sabotaje...

1515
01:54:42,166 --> 01:54:44,791
...se realizan redadas armadas...

1516
01:54:44,875 --> 01:54:49,916
...instalaciones turísticas
son atacados...

1517
01:54:51,000 --> 01:54:54,625
...armas y explosivos
siendo contrabandeado...

1518
01:54:54,708 --> 01:54:58,583
...y nuestra economía,
Nuestro turismo está bajo ataque.

1519
01:54:58,666 --> 01:55:02,166
Hemos condenado todos esos casos.

1520
01:55:09,166 --> 01:55:12,500
UN AÑO DESPUÉS

1521
01:55:32,000 --> 01:55:33,416
Cariño.

1522
01:55:33,500 --> 01:55:36,166
Dale un beso a papá.

1523
01:55:45,583 --> 01:55:47,041
Muéstrale tu patito.

1524
01:55:54,500 --> 01:55:56,625
¿Se volvió a caer el pato?

1525
01:55:56,708 --> 01:55:58,041
Otro beso.

1526
01:56:13,875 --> 01:56:14,833
Que hermosa es.

1527
01:56:17,375 --> 01:56:19,083
Más bonito que en las fotos.

1528
01:56:22,000 --> 01:56:26,166
Tengo un paquete para ti.
Tienen que comprobar eso primero.

1529
01:56:27,083 --> 01:56:28,750
Lo conseguiré más tarde.

1530
01:56:28,833 --> 01:56:30,750
Principalmente comida y libros.

1531
01:56:31,708 --> 01:56:33,208
Después de todo, es tu cumpleaños.

1532
01:56:36,958 --> 01:56:38,291
Lo siento, Irma no está aquí.

1533
01:56:39,208 --> 01:56:41,250
Está más segura en Cuba.

1534
01:56:41,333 --> 01:56:42,250
Lo sé.

1535
01:56:42,333 --> 01:56:46,458
ella esta con su abuela
quien la cuida bien.

1536
01:56:46,541 --> 01:56:48,458
¿Hablas con ella?
-Cada día.

1537
01:56:48,541 --> 01:56:50,125
¿Te va bien en la escuela?

1538
01:56:50,208 --> 01:56:52,791
Sí. Y ella pregunta por ti todos los días.

1539
01:56:56,166 --> 01:56:57,791
No puedo hablar con ella todavía.

1540
01:57:00,250 --> 01:57:01,208
Demasiado doloroso.

1541
01:57:04,458 --> 01:57:06,250
Dile que papá la ama.

1542
01:57:06,333 --> 01:57:08,125
Se lo digo todos los días.

1543
01:57:08,875 --> 01:57:12,083
Tan pronto como las cosas mejoren,
estaremos juntos de nuevo.

1544
01:57:19,125 --> 01:57:20,750
Eso no será pronto.

1545
01:57:25,583 --> 01:57:28,625
Tú e Ivette se van a Cuba.
estar con Irma.

1546
01:57:30,250 --> 01:57:31,250
¿Y luego?

1547
01:57:34,125 --> 01:57:35,416
No estoy cooperando.

1548
01:57:37,375 --> 01:57:38,666
Mi abogado lo sabe.

1549
01:57:40,916 --> 01:57:43,083
No puedo testificar contra mis hermanos.

1550
01:57:44,333 --> 01:57:45,375
No puedo.

1551
01:57:47,541 --> 01:57:50,833
¿Ni siquiera si testifican contra ti?

1552
01:57:52,291 --> 01:57:53,875
Tengo principios diferentes.

1553
01:57:58,291 --> 01:58:00,250
¿Tengo su apoyo o no?

1554
01:58:00,916 --> 01:58:02,208
Sí, tienes eso.

1555
01:58:03,458 --> 01:58:06,833
Estaremos separados por un tiempo.
Ya lo sabes.

1556
01:58:13,458 --> 01:58:15,833
No voy a dejar que pases por esto solo.

1557
01:58:17,083 --> 01:58:19,833
Te visito tan a menudo como puedo.

1558
01:58:20,583 --> 01:58:23,125
Siempre estaré ahí para ti.

1559
01:58:23,208 --> 01:58:24,458
Y para nuestras hijas.

1560
01:58:25,666 --> 01:58:26,708
Prometo.

1561
01:58:55,625 --> 01:58:57,291
¿De verdad no quieres quedarte?

1562
01:58:57,375 --> 01:58:59,875
Tengo que irme.

1563
01:58:59,958 --> 01:59:01,333
Debemos estar preparados.

1564
01:59:02,541 --> 01:59:03,541
Lo entiendo.

1565
01:59:06,333 --> 01:59:09,166
Cuando las cosas se calman,
Iré a buscarla otra vez.

1566
01:59:09,250 --> 01:59:10,833
¿Y si eso no sucede?

1567
01:59:11,333 --> 01:59:15,333
Luego ella se queda contigo por un tiempo.

1568
01:59:15,916 --> 01:59:18,583
Sé que cuidarías de ella.
como tu propio hijo.

1569
01:59:19,916 --> 01:59:20,833
Gracias.

1570
01:59:25,708 --> 01:59:28,958
Mira, tan pequeño. Y tan dulce.

1571
01:59:48,583 --> 01:59:51,291
Nos volveremos a ver pronto. Mírame.

1572
01:59:51,375 --> 01:59:52,208
Mira mamá.

1573
01:59:56,541 --> 01:59:58,166
Te amo.

1574
02:00:02,333 --> 02:00:03,791
Un beso.

1575
02:00:17,166 --> 02:00:18,791
Ven con la abuela.

1576
02:00:21,916 --> 02:00:23,458
Nos vemos pronto.

1577
02:00:25,916 --> 02:00:26,791
Te amo.

1578
02:00:27,583 --> 02:00:28,416
Te adoro.

1579
02:00:29,500 --> 02:00:30,791
Gracias.

1580
02:00:30,875 --> 02:00:31,958
Te amo.

1581
02:00:32,041 --> 02:00:32,958
Adiós mamá.

1582
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Nos vemos pronto.

1583
02:00:55,833 --> 02:00:57,083
Adiós, mamá.

1584
02:01:05,333 --> 02:01:08,250
¿Sra. Salanueva? Debes venir con nosotros.

1585
02:01:10,125 --> 02:01:11,208
Cálmate.

1586
02:01:22,166 --> 02:01:26,333
Olga Salanueva fue encarcelada después de tres meses
deportado a Cuba.

1587
02:01:27,458 --> 02:01:29,500
Se reunió con sus hijas.

1588
02:01:29,583 --> 02:01:32,541
ella se comprometió
por la liberación de su marido.

1589
02:01:33,750 --> 02:01:37,458
René González estuvo preso durante 12 años.

1590
02:01:37,541 --> 02:01:40,958
Quedó en libertad el 7 de octubre de 2011.

1591
02:01:42,125 --> 02:01:46,041
Gerardo Hernández, o Manuel Viramontez,
recibió una doble cadena perpetua.

1592
02:01:46,125 --> 02:01:51,166
Fue liberado después de 15 años de prisión.
como parte de un intercambio de espías.

1593
02:01:52,583 --> 02:01:55,916
Ana Margarita Martínez se quejó
el gobierno cubano.

1594
02:01:56,000 --> 02:01:58,625
ella recibió una compensación
de 27 millones de dólares.

1595
02:01:59,208 --> 02:02:02,500
hasta ahora
ella sólo recibió 200.000 dólares.

1596
02:02:03,875 --> 02:02:07,375
Juan Pablo Roque trabajó
Nunca más como piloto.

1597
02:02:07,458 --> 02:02:11,375
Por necesidad financiera
vendió su Rolex en eBay.

1598
02:02:12,500 --> 02:02:17,083
Raúl Cruz León sigue sentado
una pena de 30 años.

1599
02:02:18,333 --> 02:02:21,125
Falleció Luis Posada Carriles
en 2018 a la edad de 90 años.

1600
02:02:21,208 --> 02:02:24,875
nunca fue acusado
por los atentados con bombas en los hoteles de 1997.

1601
02:02:45,416 --> 02:02:48,625
NETFLIX PRESENTA

1602
02:07:20,000 --> 02:07:22,000
Subtitulado por: Sylvy Notermans